Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spotter
Dutch translation:
controleur/inspecteur
Added to glossary by
Erik Boers
Jul 13, 2009 15:03
15 yrs ago
English term
Spotter
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Information Security
Uit een vragenlijst over informatiebeveiliging in een bedrijf:
• Copy and printer rooms or areas: the spotter pays especially attention to:
Ø Are documents left on or around printers and/or copiers?
Ø Is a classification label present on the documents?
Ø Is the nature of the documents found confidential or private?
Ø If a shredder is present, does it function properly?
• Office space: only unlocked offices and unmanned desks are subject to the spotter’s inspection. She/he should concentrate on e.g.:
Ø If other employees are present in the office is she/he’s presence and activity challenged?
Ø If so use the technician excuse and continue inspection. Are you challenged again? Does the ‘challenger’ join and supervise your activity?
• Copy and printer rooms or areas: the spotter pays especially attention to:
Ø Are documents left on or around printers and/or copiers?
Ø Is a classification label present on the documents?
Ø Is the nature of the documents found confidential or private?
Ø If a shredder is present, does it function properly?
• Office space: only unlocked offices and unmanned desks are subject to the spotter’s inspection. She/he should concentrate on e.g.:
Ø If other employees are present in the office is she/he’s presence and activity challenged?
Ø If so use the technician excuse and continue inspection. Are you challenged again? Does the ‘challenger’ join and supervise your activity?
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | controleur |
Eddy Coodee
![]() |
3 | schouwer |
Ron Willems
![]() |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
controleur
Zou ik gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
19 mins
schouwer
niks mis met Eddy's controleur, maar is wel erg algemeen.
als het een specifieke taak is (blijkbaar moet deze persoon ook toetsen of de collega's wel tijdelijk ingrijpen als er een vreemde snuiter rondstruint) kan het wel eens handig zijn om daar een specifiek woord voor te gebruiken. de functie wordt elders in het document sowieso gedefinieerd, neem ik aan.
als het een specifieke taak is (blijkbaar moet deze persoon ook toetsen of de collega's wel tijdelijk ingrijpen als er een vreemde snuiter rondstruint) kan het wel eens handig zijn om daar een specifiek woord voor te gebruiken. de functie wordt elders in het document sowieso gedefinieerd, neem ik aan.
Note from asker:
Nee, geen verdere definitie van de functie. Ik denk overigens dat het iemand van buiten het bedrijf is (al lijkt "other employees" dat tegen te spreken), want hij moet ook de toegangsbeveiliging controleren door zich voor te doen als een technicus die iets komt repareren. |
Something went wrong...