Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The golden "scrambled eggs" insignia on the brim..
Portuguese translation:
A dourada insígna da "estrela gemada" sobre a aba do....
Added to glossary by
Marcos Antonio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-14 13:56:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2009 23:01
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
The golden "scrambled eggs" insignia on the brim..
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Policial
...of the admiral´s cover appeared possessed of its own inner glow.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | A dourada insígna da "estrela gemada" sobre a aba do.... |
Marcos Antonio
|
| 5 | a decoração dourada na pala (aba) do chapeu |
airmailrpl
|
Change log
Jul 10, 2009 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2009 09:10: Marcos Antonio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "The golden "scrambled eggs" insignia on the brim.."" to ""A dourada insígna da "estrela gemada" sobre a aba do....""
Proposed translations
-1
7 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
A dourada insígna da "estrela gemada" sobre a aba do....
Sug.
Diria assim
- Base Administrativa e a parte operacional composta pelo Estado-Maior e pelos ..... um Major possui três estrelas, sendo uma delas gemada e um 3º Sargento possui em seu ... cursos, que podem ser de formação, extensão ou especialização. ...
www.anpad.org.br/enanpad/2001/.../enanpad2001-cor-1271.pdf .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-10 23:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
A estrela gemada existe para as patentes de oficiais superiores (a partir de major ou seu equivalente)
- uma estrela gemada (amarela) e duas azuis: major duas gemadas e uma simples: tenente-coronel três gemadas: coronel ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid
Diria assim
- Base Administrativa e a parte operacional composta pelo Estado-Maior e pelos ..... um Major possui três estrelas, sendo uma delas gemada e um 3º Sargento possui em seu ... cursos, que podem ser de formação, extensão ou especialização. ...
www.anpad.org.br/enanpad/2001/.../enanpad2001-cor-1271.pdf .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-10 23:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
A estrela gemada existe para as patentes de oficiais superiores (a partir de major ou seu equivalente)
- uma estrela gemada (amarela) e duas azuis: major duas gemadas e uma simples: tenente-coronel três gemadas: coronel ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid
Peer comment(s):
| disagree |
airmailrpl
: "scrambled eggs" é ovos mexidos.. nada a ver com "estrela gemada".."Flag Rank will have 'scrambled eggs' on the brim"
3 hrs
|
|
Olá, Airmailrpl. No caso específico nada a haver com ovos. De fato o bordado dourado representam ramos de louro. Específico para os quepes de oficiais-generais e oficiais superiores.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4. Houve só faltou o "typo" de "insígnia", Marco. Realmente, no caso, "srambled eggs" nada tem a ver com "ovos mexidos"."
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
a decoração dourada na pala (aba) do chapeu
the golden "scrambled eggs" insignia on the brim..=> a decoração dourada na pala (aba) do chapeu
Gender camouflage: women and the U.S. military - Google Books
by Francine D'Amico, Laurie Lee Weinstein - 1999 - History - 279 pages
... and a white cap with a gold design on the brim that looks like scrambled eggs. ... You would also know it was spring or summer because dress whites are ...
www.books.google.com.br/books?isbn=0814719074...
Sermon: Buckle Up
15 Jul 2007 ... You can tell by the stuff that they wear and their dress whites or whatever, scrambled eggs on their visor. If you go on the miliary academy ...
www.centralpc.org/sermons/2007/s070715.htm
WikiAnswers - What is the difference between chief and officer ...
... insignia on the front, Flag Rank will have 'scrambled eggs' on the brim. ... Whites - (Working and Dress Whites) The officer wears shoulderboards, ...
www.wiki.answers.com/.../What_is_the_difference_between_chi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-11 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
a picture of the "scrambled eggs" of the admiral's cover (chapeu)
http://www.tridentmilitary.com/new-photos21/nvadcp.jpg
Gender camouflage: women and the U.S. military - Google Books
by Francine D'Amico, Laurie Lee Weinstein - 1999 - History - 279 pages
... and a white cap with a gold design on the brim that looks like scrambled eggs. ... You would also know it was spring or summer because dress whites are ...
www.books.google.com.br/books?isbn=0814719074...
Sermon: Buckle Up
15 Jul 2007 ... You can tell by the stuff that they wear and their dress whites or whatever, scrambled eggs on their visor. If you go on the miliary academy ...
www.centralpc.org/sermons/2007/s070715.htm
WikiAnswers - What is the difference between chief and officer ...
... insignia on the front, Flag Rank will have 'scrambled eggs' on the brim. ... Whites - (Working and Dress Whites) The officer wears shoulderboards, ...
www.wiki.answers.com/.../What_is_the_difference_between_chi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-11 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
a picture of the "scrambled eggs" of the admiral's cover (chapeu)
http://www.tridentmilitary.com/new-photos21/nvadcp.jpg
Discussion
Veja nas páginas 3 e 7 do site abaixo
-com esta edição, a publicação do nosso Quartel-General Notícias (QGEx .... bordado de oficial superior na pala do quepe. A alteração também visou a ...
www.sgex.eb.mil.br/qgnoticias/qgex_341.pdf
http://www.tridentmilitary.com/us-militaria/uniforms.html
http://www.tridentmilitary.com/new-photos21/nvadcp.jpg