This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 9, 2009 14:59
14 yrs ago
27 viewers *
English term
Chile
Release Claims
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
hydroplant
Hola, alguien ha visto este término antes, encontré Reclamos Liberados, pero no me convence. Ojalá alguien en Chile conteste, pero si no no importa.
The Contrator is not entitle to, and will not commence or proceed with, any Release Claims against the Owner.
Corresponde a una de las enmiendas que le hacen al contrato
The Contrator is not entitle to, and will not commence or proceed with, any Release Claims against the Owner.
Corresponde a una de las enmiendas que le hacen al contrato
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | demandas conocidas |
Jorge Merino
|
| 4 | Demanda de rescición |
NoemiBlasco
|
Proposed translations
10 mins
NoemiBlasco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Reliability, versatility and accuracy.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English
Demanda de rescición
Diria que se trata de Demanda de rescición. Haz un buscar en el google de los textos paralelos a ver si te sirven.
Example sentence:
Demanda de rescición de contrato
+1
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
demandas conocidas
Hola Daniela, habría que ver cómo se define previamente en el contrato que estás traduciendo, al parecer es una de las definiciones iniciales.
No obstante, creo que se refiere a las demandas conocidas (Released Claims) o que caen dentro del ámbito del proceso judicial, para diferenciarlas de las demás ("Unknown Demands").
Ver estas referencias:
http://www.cspinet.org/new/pdf/tropicana_agreement.pdf
http://law.justia.com/utah/codes/title59/59_15009.html
http://www.consumerlaw.org/issues/cocounseling/content/spani...
http://www.telemundodallas.com/noticias/10852500/detail.html
Saludos!!
No obstante, creo que se refiere a las demandas conocidas (Released Claims) o que caen dentro del ámbito del proceso judicial, para diferenciarlas de las demás ("Unknown Demands").
Ver estas referencias:
http://www.cspinet.org/new/pdf/tropicana_agreement.pdf
http://law.justia.com/utah/codes/title59/59_15009.html
http://www.consumerlaw.org/issues/cocounseling/content/spani...
http://www.telemundodallas.com/noticias/10852500/detail.html
Saludos!!
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Este sistema está basado en que, partiendo de la demanda conocida, se genera toda la información referente a las necesidades ... :)) gracias, Jorge: U2 :))
3 hrs
|
|
Muy amable eski, saludos y buen fin de semana!!
|
Discussion