Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zweistellige Millionenumsaetze
Italian translation:
fatturato di decine di milioni
Added to glossary by
Claudia Meli
Jul 9, 2009 14:42
15 yrs ago
German term
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
zweistellige Millionenums�tze
German to Italian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Handel
Si tratta del fatturato di una ditta. Dovrei dire che il fatturato ha raggiunto delle somme a due cifre di milioni. Per� non so se in italiano si usa dire. Spero che qualcuno di voi possa aiutarmi a trovare il termine giusto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | fatturato di decine di milioni |
Sibylle Gassmann
|
| 3 +2 | a sette zeri |
anna carbone
|
| 3 | ricavi a otto cifre |
Turz
|
Proposed translations
+5
6 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
11
Selected
fatturato di decine di milioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Uso dire questo termine tutti i giorni, ma in quel momento ero convinta di dover usare qualche termine che contenesse "due cifre" e non risciuvo a trovare la soluzione giusta. "
+2
4 mins
16 hrs
ricavi a otto cifre
È più nello stile americano, ma l'ho sentito qualche volta.
Something went wrong...