Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypass capacitor
French translation:
condensateur de découplage
Jul 8, 2009 12:46
15 yrs ago
English term
bypass capacitor
GBK
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
seattlerobotics.org:
A capacitor employed to conduct an alternating current around a component or group of components. Often the AC is removed from an AC/DC mixture, the DC being free to pass through the bypassed component.
Example sentences:
Digital devices are not the only chips that require bypass capacitors. Analog circuits also benefit from including bypass capacitors but in another way. Although bypass capacitors in digital systems control fast rising- and falling-time glitches from the device, bypass capacitors in analog systems help reduce power-supply noise at the analog device. (Reed Business Information)
The first line of defense against unwanted perturbations on the power supply is the bypass capacitor. A bypass capacitor eliminates voltage droops on the power supply by storing electric charge to be released when a voltage spike occurs. It also provides this service at a wide range of frequencies by creating a low-impedance path to ground for the power supply. (Intersil Americas Inc.)
So when we put several of these bypass capacitors (each with different L and C values) in parallel, the negative and positive pieces of imaginary part of the admittance will cancel at certain frequencies. (TechInsights)
Proposed translations
(French)
4 +4 | condensateur de découplage |
Chantal de Lorme
![]() |
4 +1 | condensateur de dérivation |
Zogbon (X)
![]() |
Change log
Jul 8, 2009 12:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 8, 2009 12:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 11, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
condensateur de découplage
Definition from
Grand dictionnaire terminologique:
Condensateur employé pour séparer les deux composantes - alternative et continue - d'un courant électrique. Ex. : le condensateur de découplage employé dans la polarisation cathodique de la triode amplificatrice. Cette polarisation s'obtient en faisant passer le courant continu de plaque dans une résistance placée entre la cathode et le châssis. La chute de tension dans la résistance rend le châssis négatif par rapport à la cathode. La grille étant reliée au châssis par la résistance de fuite de grille devient négative par rapport à la cathode. Le condensateur de découplage, monté en parallèle avec la résistance de cathode maintient la polarisation constante en court-circuitant vers le châssis la composante alternative du signal.
Example sentences:
On place en parallèle un condensateur de découplage sur l'alimentation ( entre le +5V et la Masse ) pour s'opposer aux variations brusques de tension. (ABCélectronique)
Un condensateur de découplage fait office de source de courant à faible impédance, destinée à minimiser les fluctuations de la tension d'alimentation causées par l'activation rapide d'un composant alimenté. Dans les applications qui nous intéressent ici, le découplage est utilisé pour des microprocesseurs et intervient à plusieurs niveaux. (Electronique)
Une première lecture du schéma ci-contre ne permet pas de le qualifier d'émetteur commun en raison de la résistance RE présente entre l'émetteur du transistor et la masse. Le terme d'émetteur commun est valable, car le condensateur de découplage CE est choisi de façon à présenter une impédance assez faible, lors d'une étude en petits signaux, pour court-circuiter la résistance RE. (Wikipédia)
Peer comment(s):
agree |
Guy Lontsi
: oui
8 mins
|
Merci Guy Jacques!
|
|
agree |
Paul Mercier
: tout à fait. Voir aussi decoupling capacitor
3 hrs
|
Merci Paul!
|
|
agree |
Tony M
: Though it depends on the context; in some ctx a bypass cap may be a COUPLING cap, so the terms are not precisely synonymous
1 day 2 hrs
|
Merci Tony
|
|
agree |
Bruce Sanderson
: Oui, c'est bien cela, il sert à couper les hautes fréquences
1 day 21 hrs
|
Merci Bruce
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
condensateur de dérivation
Definition from
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTerms:
condensateur destiné à créer un chemin de faible impédance aux fréquences des courants parasites afin de dériver ceux-ci vers la masse du montage
Example sentences:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=1382073&langId=fr (http://iate.europa.eu/iatediff/FindTerms)
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: This could also be correct, in certain (somewhat more restricted) contexts; all depends on exactly what function is being performed
1 day 2 hrs
|
Discussion
Je me suis permis d'intervenir car il me semblait que le premier paragraphe d'exemple relevait du domaine de l'électronique.
Mais n'étant pas spécialiste en la matière, je me garderai bien de prendre position !
En outre, le nombre d'occurrences sur le Web de « condensateur de découplage » est beaucoup plus élevé, pour ce que ça vaut :-)
Le GDT quant à lui donne condensateur de découplage dans le domaine de l'électricité et condensateur de dérivation dans le domaine de l'électronique.
Match nul ?
http://www.abcelectronique.com/acquier/C_decoup.html
"bypass capacitor : condensateur de découplage"
http://books.google.com/books?id=v8zyKtyI-PcC&pg=RA1-PA31&lp...