French term (edited): Montures facon �caille

Theoretisch könnte auch Horn gemeint sein, aber "Schildpatt-Optik" ist in diesem Zusammenhang im Deutschen am Geläufigsten:

Markantes Gestell in Schildpattoptik aus italienischem Acetat-Kunststoff. Die charakteristischen Stilelemente von Calvin Klein inspirieren und provozieren sogar manchmal ein wenig. Die Kollektion ist in einem klassischen Stil gehalten, mit Details, die typisch für das zeitlose Design von Calvin Klein sind.
http://www.lensway.de/glasogoninfo.jsp?categoryname=70000002...

Markantes Gestell in braungrüner Schildpattoptik aus Acetat. Die Brillengestelle von Michael Kors sind moderne Beispiele für eine klassisch amerikanische Designphilosophie.
http://www.shopwiki.de/store-722968

Gucci Damen Sonnenbrille GG 2971 SVF PN
Brillengestell: Kunststoff mit Schildpatt-Optik, beide Bügel mit strassbesetztem Gucci-Logo, Gläserfarbe: oliv-grün verlaufend,...
http://www.preisroboter.de/ergebnis13548336.html

Trendige Sonnenbrille mit Gestell in Schildpatt-Optik.
http://www.avon-kosmetikshop-schwarz.de/index.php/cat/c29_Ge...


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-07-07 07:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Guro, deine Frage kam mir zunächst auch; ich habe es mir dann so erklärt, dass das "façon écaille" nur ein zusätzliches, optisches Merkmal ist, das im Satz mit untergebracht wurde, ohne das Folgende zu begründen; der Satz könnte dann auch heißen:
"Les montures reposent sur le nez par une base plus large et sont donc plus confortables."
Das hieße dann, dass dadurch, dass die Fassung eine größere Auflagefläche auf der Nase hat, sie auch nicht so drückt und angenehmer zu tragen ist.
Hast du noch mehr Kontext?