Não faço ideia se faz sentido, mas poderia ser: "Não tinha peito digno desse nome; as crianças dão-lhe a volta"

No meu entender, a pessoa (mulher) esta fdizendo que quase nao tem bustos e a gravidez faz com que os bustos fiquem mais cheios.

se for mulher falando:

"I had no chest to speak of. Children round you out." => Não tinha peitos mais. Crianças fazem você ficar arredondada

Sua Prótese - Perguntas Frequentes sobre prótese mamária
A contratura capsular ocorre quando a cápsula que envolve a prótese começa a apertar o silicone – isso faz com que a mama comece a ficar arredondada e dura, ...
www.suaprotese.com.br/perguntas-frequentes.htm

Alimentação e criação de Tetraodon biocellatus (figura 8) - Forum ...
Sendo eles pequenos, alimento uma vez ao dia, o suficiente para sua barriga ficar arredondada, não inchado. Alimento dia sim, dia não. ...
www.aquahobby.com/phpBB2/viewtopic.php?t=55255 -

Sug.


Diria assim: As crianças preenchem você/te enriquecem(preenchem suas necessidades)

-1. round out - fill out; "These studies round out the results of many years of research"
finish out
complete, finish - come or bring to a finish or an end; "He finished the dishes"; "She completed the requirements for her Master's Degree"; "The fastest runner finished the race in just over 2 hours; others finished in over 4 hours"
2. round out - make bigger or better or more complete
fill out
enrich - make better or improve in quality; "The experience enriched her understanding"; "enriched foods"