Jul 3, 2009 02:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
functionality has been customised
English to Russian
Marketing
Marketing
The versatility of flavours, coffee whiteners, complex flavours and functionality has been customised to meet the flavour trends.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
17 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
Selected
функциональность была приведена в соответствие с...
функциональность приведено в соответствие с...
(все это) разрабатывается с учетом тенденций..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-03 03:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
при разработке....вкусовых сочетаний и функциональности учитываются тенденции...(популярность вкусов)
(все это) разрабатывается с учетом тенденций..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-03 03:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
при разработке....вкусовых сочетаний и функциональности учитываются тенденции...(популярность вкусов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
20 mins
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian 
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
было обеспечено
было обеспечено...
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
...и степень соответствия потребностям любителей кофе были сбалансированы
functionality - a set of functions and their specified properties that satisfy stated or implied needs
+1
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
и предназнчение (другие свойства) были доработаны с учетом
-
16 hrs
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
был достигнут (приличествующий случаю) компромисс
... между функциональностью, сложными вкусовыми добавками, ...
Something went wrong...