English term
run-in car
A short-term car is a vehicle that is provided to the employee on a temporary basis (e.g. run-in car, temporary need because of short-term employment, etc.)
4 +2 | aanloopwagen |
vixen
![]() |
3 | ingereden auto |
Michiel Leeuwenburgh
![]() |
3 | inrij wagen |
Elma de Jong
![]() |
3 | inloopwagen |
Eddy Coodee
![]() |
Proposed translations
aanloopwagen
http://www.kbclease.lu/infozone/BE/products/product.cfm?prod...
In afwachting van de levering van het definitieve voertuig kan Athlon Car Lease Rental Services u een aanloopwagen ter beschikking stellen. Athlon Car Lease Rental Services, de kortetermijnverhuurafdeling, beschikt over een gevarieerde vloot van voertuigen (benzine of diesel, berlines of breaks, monovolumewagens of bestelwagens). Zo kan Athlon aan al uw verwachtingen beantwoorden voordat uw voertuig wordt geleverd.
Indien gewenst kan ook een brandstofkaart geleverd worden bij de aanloopwagen, indien het langetermijncontract dat ook voorziet.
http://www.athloncarlease.com/athlon-be/Onze-producten/Renta...
Hoewel "inloopwagen" ook wel wordt gebruikt (zij het minder frequent), geef ik de voorkeur aan aanloopwagen. Deze wagen vormt namelijk de "aanloop" naar de definitieve wagen.
agree |
Ron Willems
24 mins
|
Bedankt Ron
|
|
neutral |
Jack den Haan
: Het gaat in de context om een tijdelijke oplossing waar niet per se een vervolg op is in de vorm van een definitieve lease-auto. Dan is deze term m.i. eigenlijk niet van toepassing.//Zie discussion entry aub.
58 mins
|
M.i. gaat het in deze context juist wél om een aanlopwagen. De "run-in car" en de auto voor tijdelijke medewerkers zijn beide voorbeelden van auto's voor de korte termijn.
|
|
agree |
Eddy Coodee
: Inderdaad beter als inloopwagen :-)
1 hr
|
Bedankt Eddy
|
|
neutral |
Chris Hopley
: Zou evt. kunnen, maar de betekenis van 'run-in car' staat nog lang niet vast. Het blijft dus een gok.
4 hrs
|
Zoals je in de discussie hebt kunnen lezen, gaat het hier inderdaad om mijn interpretatie. Jouw advies om de klant om uitsluitsel te vragen, lijkt me dan ook heel nuttig.
|
ingereden auto
Ingereden auto. Het kan zeer aantrekkelijk zijn om geen nieuwe auto aan te schaffen, maar een auto van een paar jaar oud.
Gedurende de testrit komen we uit op een verbruik van 1 liter per 5,9 kilometer. Maar dat is een niet ingereden auto, de fabrieks¬specificatie voor het gemiddeld verbruik is 1 liter op 7,4 kilometer.
http://auto-en-vervoer.infoyo.nl/auto/14623-lagere-autokosten-door-tweedehands-te-kopen.html
Bedankt voor het meedenken! |
agree |
Jack den Haan
: Of gewoon: gebruikte auto/wagen.
2 hrs
|
neutral |
vixen
: Hoewel het inderdaad gaat om jonge gebruikte auto's lijkt de term me in de gegeven context niet specifiek genoeg.
2 hrs
|
disagree |
Chris Hopley
: Lijkt me niet logisch, want het gaat om een reden waarom je een tijdelijke auto nodig zou hebben.
5 hrs
|
inrij wagen
Dank je wel voor het meedenken! |
inloopwagen
Dank je wel voor je bijdrage |
neutral |
Chris Hopley
: Zou evt. kunnen, maar de betekenis van 'run-in car' staat nog lang niet vast. Het blijft dus een gok.
5 hrs
|
Discussion
Reactie: Jawel, maar short-term employment impliceert juist dat er geen vervolgtraject is. Dus ook geen 'aanloop'. Toch?