Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garnishment
Ukrainian translation:
накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб
Jul 2, 2009 09:55
15 yrs ago
English term
garnishment
GBK
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
US Courts - District of Idaho:
A legal proceeding in which a debtor's money, in the possession of another (called the garnishee) is applied to the debts of the debtor, such as when an employer garnishes a debtor's wages.
Example sentences:
Creditors and your employers are required to follow certain rules about wage garnishment. You may be able to stop wage garnishment if you follow certain actions. Trying to reverse a wage garnishment is difficult, but not always impossible. (About.com)
In general, Social Security and SSI benefits are exempt from garnishment, attachment or other legal process, or from the operation of any bankruptcy or insolvency law. (ncpssm.org)
If you are receiving your garnishment support payment from an active duty military member, retired military member or a civilian, you may now have your payment sent by electronic fund transfer (EFT) to your financial institution. (Defense Finance and Accounting Service)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб |
Anna Nagaevskaja
|
| 4 +1 | накладення штрафу на майно боржника (гарнішмент) |
Vassyl Trylis
|
Change log
Jul 1, 2009 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 2, 2009 09:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 5, 2009 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2009 17:25: Enrique Cavalitto
Feb 10, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 hrs
Anna Nagaevskaja
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
накладення арешту на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб
-
Definition from
Юр.газета від 19 грудня:
Для забезпечення морських вимог використовується кілька форм “a conservatory attachment“: 1) накладення арешту на активи, що знаходяться у володінні боржника; 2) накладення арешту (garnishment) на активи боржника, які знаходяться у третіх осіб;....
Example sentences:
ПОРЯДОК застосування адміністративного арешту активів платників податків Розділ 1. Загальні положення 1.1. Цей Порядок, розроблений на підставі норм, передбачених Законом України "Про порядок погашення зобов'язань платників податків перед бюджетами та державними цільовими фондами" ( 2181-14 ) (далі - Закон), визначає процедуру адміністративного арешту активів платника податків. (TAXABLE PERSON ASSETS ADMINISTRATIVE GARNISHMENT APPLICATION PROCEDURE Section 1. General Provisions 1.1. This Procedure that has been developed on the basis of provisions of the Law of Ukraine "On Procedure of the Repayment of Liabilities of Taxpayers to Budgets and State Special-Purpose Funds" (hereinafter referred to as the "Law") defines the procedure of the administrative garnishment of assets of a taxable person.) (Державна податкова ад)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
накладення штрафу на майно боржника (гарнішмент)
Гадаю, треба сміливо вводити слово "гарнішмент" - це поширений міжнародний юридичний термін. В іншому разі маємо громіздкий еквівалент, який фактично є визначенням, що дуже незручно в спеціальних текстах.
Definition from
Державна Виконавча Сл:
Гарнішмент - це легітимне звернення стягнення на майно боржника як засіб погашення боргу.<br /><br />Основні онтологічні течії польської історичної думки 84 Морфологія ...<br />Вступ. Виникнення проблеми. Цінність приватності. Сфери законного зацікавлення. Гарнішмент. Засоби дослідження. На шляху до розвязання проблеми. Підсумки ...<br />biblioteca-ua.com/select_biblio.php?r=41560&s=41400...<br /><br />Державна Виконавча Служба України - Звернення стягнення на майно ...<br />Звернення стягнення на майно боржника полягає в його арешті (опису), вилу-ченні та примусовій реалізації. Стягнення за виконавчими документами в першу чергу ...<br />dvs.cv.ukrtel.net/info/index.php?option=com...task...
Example sentences:
ГАРНИШМЕНТ ГАРНИШМЕНТ GARNISHMENT. Судебный акт, уведомление или судебное предписание, предусматривающие, что в случае если истец требует от ответчика возвращения ... www.cofe.ru/finance/russian/4/11.htm (ГАРНИШМЕНТ GARNISHMENT)
Something went wrong...