Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
link sniffing
Dutch translation:
aftappen/afluisteren van (kabel- of draadloze) verbindingen
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jul 1, 2009 08:15
15 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
link sniffing
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cable or wireless link sniffing
Een overeenkomst verbiedt het "cable or wireless link sniffing" naast het gebruikelijke "reverse engineering", "decompiling" etc.
Een overeenkomst verbiedt het "cable or wireless link sniffing" naast het gebruikelijke "reverse engineering", "decompiling" etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | aftappen van (kabel- of draadloze) verbindingen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | gebruik van packet sniffer |
Eddy Coodee
|
Change log
Jul 3, 2009 07:23: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
137
Selected
aftappen van (kabel- of draadloze) verbindingen
afluisteren kan ook, maar suggereert een beetje dat het om audio zou gaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
gebruik van packet sniffer
Er wordt zeker ook wel "sniffen" gebruikt, maar ik vind dit soort vernederlandsing niet zo mooi (saven, deleten).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: denk dat je gelijk hebt (naamgeving kan misschien toch wat beter, maar weet zelf niet zo gauw hoe)
25 mins
|
|
Bedankt Vic
|
Something went wrong...