Jul 1, 2009 08:03
15 yrs ago
English term
except to the extent that
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
These Terms of Sale give You no right to obtain any source code for a Product and, except to the extent that We are expressly precluded by law from prohibiting these activities, or to the extent that the Vendor License Terms expressly permit these activities, You agree that You will not alter, modify, adapt, create derivative works, translate, deface, decompile, disassemble or Reverse Engineer the Product, or attempt to do so, or permit, acquiesce, authorize or encourage any other party to do the same
Proposed translations
(Dutch)
4 +7 | behoudens voorzover |
Caroline de Hartogh BBA
![]() |
3 +1 | behoudens in zoverre |
Elma de Jong
![]() |
4 -2 | behalve indien/als |
Debby Nieberg
![]() |
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
behoudens voorzover
dit is volgens mij de officiële kreet
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 mins
behalve indien/als
Ik zou het simpel houden... :-)
Peer comment(s):
disagree |
Kitty Brussaard
: Dit is niet wat er staat en is feitelijk de vertaling voor 'except if'. Het is zeker in teksten met juridische status belangrijk om uiterst zorgvuldig en accuraat te vertalen.
33 mins
|
disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zie Kitty
36 mins
|
+1
29 mins
Something went wrong...