Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parabolic taper-leaf springs
Spanish translation:
ballestas parabólicas
Added to glossary by
Claudia Alvis
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2009 17:17
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
parabolic taper-leaf springs
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Aaa provides excellent stability, [...] with its standard **parabolic taper-leaf springs** and [...]."
Al castellano estadounidense. No pude encontrar nada en páginas relevantes, así que lo traduje como 'muelles parabólicos tipo taper-leaf', dos personas mexicanas de experiencia en la mecánica me dijeron que conocían el término, así que lo entregué así.
Ahora, mi cliente me pregunta si no hay otro término mejor y me sugirió 'ballesta parabólica', pero no estoy segura si lo entenderían fuera de España (el término parece ser usado en España).
Al castellano estadounidense. No pude encontrar nada en páginas relevantes, así que lo traduje como 'muelles parabólicos tipo taper-leaf', dos personas mexicanas de experiencia en la mecánica me dijeron que conocían el término, así que lo entregué así.
Ahora, mi cliente me pregunta si no hay otro término mejor y me sugirió 'ballesta parabólica', pero no estoy segura si lo entenderían fuera de España (el término parece ser usado en España).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "muelles parabolicas agostas y de hojas multiples" |
eski
|
| 4 | ballestas de hojas cónicas |
cranesfreak
|
References
| Ballesta, muelle o elástico |
Raúl Casanova
|
Change log
Jul 7, 2009 22:28: Claudia Alvis Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
"muelles parabolicas agostas y de hojas multiples"
No es por nada que Hendrickson surte más del 75% de todas las muelles parabólicas angostas y de hojas múltiples OEM, el 100% de todos los muelles ...
spanish.hendrickson-intl.com/products/parts.asp - En caché - Similares
Más resultados de spanish.hendrickson-intl.com »
Compara Camion 41 pas.Muelles de hojas parabólicas con amortiguadores telescópicos. Muelles de hojas parabólicas con amortiguadores telescópicos. Muelles de hojas parabólicas con ...
www.jrbuses.com.mx/index_files/Page628.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-26 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
... F: ressort m parabolique; /: parabolic spring, leaf spring; It: molla/parabolica; P: mola/parabólica ) I muelle de hojas parabólicas 8276 respiradero m ...
books.google.com.mx/books?isbn=8486618096...
Muelles y Refacciones MAFTodos, Armado Hojas Fabricacion y/o Comercializacion, Hoja de Muelle, Hojas Sueltas Comercializacion, Hojas y Muelles Parabolicas Comercializacion ...
67.19.37.194/~muellesm/ReporteProductos.php?... - En caché - Similares
Sistema de suspensión - Monografias.comLa mayor parte de muelles de hoja están fabricados en placas de acero. Se utilizan muelles de una o varias hojas, en algunos casos como en la parte ...
www.monografias.com/.../sistema-suspension.shtml - En caché - Similares
Volvo FM : Volvo Trucks - ArgentinaLos muelles de hojas parabólicos son los de mayor uso en suspensiones de eje delantero y se pueden combinar con una suspensión trasera neumática, parabólica ...
www.volvo.com/trucks/argentina.../suspension/ - En caché - Similares
La Faceta de Operaciones de la División de Muelles - HendricksonHendrickson surte casi la mitad de todas las muelles de hoja plana y tres cuartas partes de las muelles parabólicas usados en camiones y remolques de ...
Mostrar mapa de 2441 W 48th St, Chicago, IL 60632, USA
spanish.hendrickson-intl.com/about/spring.asp - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-26 17:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-26 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO above. " aNgostas" :))
spanish.hendrickson-intl.com/products/parts.asp - En caché - Similares
Más resultados de spanish.hendrickson-intl.com »
Compara Camion 41 pas.Muelles de hojas parabólicas con amortiguadores telescópicos. Muelles de hojas parabólicas con amortiguadores telescópicos. Muelles de hojas parabólicas con ...
www.jrbuses.com.mx/index_files/Page628.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-26 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
... F: ressort m parabolique; /: parabolic spring, leaf spring; It: molla/parabolica; P: mola/parabólica ) I muelle de hojas parabólicas 8276 respiradero m ...
books.google.com.mx/books?isbn=8486618096...
Muelles y Refacciones MAFTodos, Armado Hojas Fabricacion y/o Comercializacion, Hoja de Muelle, Hojas Sueltas Comercializacion, Hojas y Muelles Parabolicas Comercializacion ...
67.19.37.194/~muellesm/ReporteProductos.php?... - En caché - Similares
Sistema de suspensión - Monografias.comLa mayor parte de muelles de hoja están fabricados en placas de acero. Se utilizan muelles de una o varias hojas, en algunos casos como en la parte ...
www.monografias.com/.../sistema-suspension.shtml - En caché - Similares
Volvo FM : Volvo Trucks - ArgentinaLos muelles de hojas parabólicos son los de mayor uso en suspensiones de eje delantero y se pueden combinar con una suspensión trasera neumática, parabólica ...
www.volvo.com/trucks/argentina.../suspension/ - En caché - Similares
La Faceta de Operaciones de la División de Muelles - HendricksonHendrickson surte casi la mitad de todas las muelles de hoja plana y tres cuartas partes de las muelles parabólicas usados en camiones y remolques de ...
Mostrar mapa de 2441 W 48th St, Chicago, IL 60632, USA
spanish.hendrickson-intl.com/about/spring.asp - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-26 17:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-26 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO above. " aNgostas" :))
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
ballestas de hojas cónicas
Una opción es ballestas de hojas cónicas
http://www.kran-modelle.de/Kranmodelle/acrobat/Grove_TT865B....
Hope it helps.
Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
ballesta o ballesta parabólica también es usado en Sudamérica. Y taper-leaf indica de hojas cónicas. Saludos
http://www.geplasmetal.com/57-58.pdf
http://www.kran-modelle.de/Kranmodelle/acrobat/Grove_TT865B....
Hope it helps.
Saludos a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
ballesta o ballesta parabólica también es usado en Sudamérica. Y taper-leaf indica de hojas cónicas. Saludos
http://www.geplasmetal.com/57-58.pdf
Reference comments
3 hrs
Reference:
Ballesta, muelle o elástico
Ballesta, muelle o elástico son variantes regionales para definir el *spring*. *taper leaf* indica que el espesor de cada hoja se adelgaza desde el centro hacia los extremos. Y por último, *parabolic* indica la razón (rate) según la cual el muelle cede ante empujes de magnitud creciente. Esta razón depende de que la hoja sea de espesor progresivo, o sea, para ser parabólico tiene que tener hoja u hojas de espesor variable. Tal vez por esta causa, la denominación más usada sea simplemente "elástico parabólico" (con las variantes regionales)
Discussion