Portuguese to English Social Sciences Linguistics sociolinguistics

Regarding: prestígio como atitude vs prestígio como conduta.

São as duas caras de uma mesma moeda, mas só uma delas, a da atitude, permite conhecer novas formas de prestígio; uma vez descobertas, torna-se imprescindível deter-se na outra cara. Os estudos de atitude, a partir de técnicas indiretas, têm sido bem valiosos.

I understand the meaning, but I am looking for an elegant translation here. I hope you can help, this is a difficult section to translate clearly. Thanks a lot!