Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid ring vacuum pump
Russian translation:
жидкостно-кольцевой вакуумный насос
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-29 02:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2009 20:34
15 yrs ago
English term
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
liquid ring vacuum pump
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
liquid ring vacuum pump
The operating liquid is set in motion and accelerated by the rotating impeller. A rotating liquid ring forms as a result, which is aligned concentrically to the housing and eccentrically to the impeller.
The following occurs during a complete rotation of the impeller: The impeller vanes are completely filled with operating liquid in the upper vertex.
During the first half-revolution the liquid ring detaches from the impeller hub. The cell volume increases so that the gases / vapours to be conveyed are scavenged through the induction slit (6). The cell volume is at its greatest in the lower vertex as these are practically free of operating liquid.
Section through the working chamber
1 Outlet port
2 Intake port
3 Housing
4 Impeller
5 Pressure slit
6 Suction slit
7 Operating liquid
During the second half-revolution the liquid ring converges on the hub again. The cell volume decreases, whereby the gases / vapours to be conveyed are compressed and discharged through the pressure slit (5).
The following occurs during a complete rotation of the impeller: The impeller vanes are completely filled with operating liquid in the upper vertex.
During the first half-revolution the liquid ring detaches from the impeller hub. The cell volume increases so that the gases / vapours to be conveyed are scavenged through the induction slit (6). The cell volume is at its greatest in the lower vertex as these are practically free of operating liquid.
Section through the working chamber
1 Outlet port
2 Intake port
3 Housing
4 Impeller
5 Pressure slit
6 Suction slit
7 Operating liquid
During the second half-revolution the liquid ring converges on the hub again. The cell volume decreases, whereby the gases / vapours to be conveyed are compressed and discharged through the pressure slit (5).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | жидкостно-кольцевой вакуумный насос |
Ol_Besh
|
| 4 +2 | жидкостнокольцевой вакуумный насос |
Helg
|
| 4 | вакуумный насос с гидравлическим поршнем |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
жидкостно-кольцевой вакуумный насос
liquid ring pump =жидкостный кольцевой насос (для вакуумной установки)
Лингво 11
Водокольцевые вакуумные насосы :: вакуумный насос :: :: Украина - [ Diese Seite übersetzen ]Является первооткрывателем и лидером технологии прооизводства вакуумных насосов в Турции. Компания производит жидкостно-кольцевые вакуумные насосы с 1970 ...
pump.in.ua/ - Im Cache - Ähnlich
водокольцевые вакуумные насосы, жидкостно-кольцевые вакуумные насосы. - [ Diese Seite übersetzen ]водокольцевые вакуумные насосы. Продажа, обслуживание. Группа предприятий LBMVAC.
www.lbmvac.ru/w-ringpumps.htm - Im Cache - Ähnlich
Ваккумные жидкостно-кольцевые насосы одноступенчатые водокольцевые ... - [ Diese Seite übersetzen ]Жидкостно-кольцевые вакуумные насосы широко используются в производстве. Так как их функционирование происходит в жидкой среде, они особенно удобны для ...
5555.ua.all-biz.info/cat.php?oid=96375 - Im Cache - Ähnlich
Водно-кольцевые вакуумные насосы серии Dolphin | ЗАО Таурус Груп - [ Diese Seite übersetzen ]Dolphin LC 0030 - 0400 A - высококачественные жидкостно-кольцевые вакуумные насосы блочной конструкции, последняя разработка фирмы Busch. ...
www.eko-log.ru/node/104 - Im Cache - Ähnlich
Лингво 11
Водокольцевые вакуумные насосы :: вакуумный насос :: :: Украина - [ Diese Seite übersetzen ]Является первооткрывателем и лидером технологии прооизводства вакуумных насосов в Турции. Компания производит жидкостно-кольцевые вакуумные насосы с 1970 ...
pump.in.ua/ - Im Cache - Ähnlich
водокольцевые вакуумные насосы, жидкостно-кольцевые вакуумные насосы. - [ Diese Seite übersetzen ]водокольцевые вакуумные насосы. Продажа, обслуживание. Группа предприятий LBMVAC.
www.lbmvac.ru/w-ringpumps.htm - Im Cache - Ähnlich
Ваккумные жидкостно-кольцевые насосы одноступенчатые водокольцевые ... - [ Diese Seite übersetzen ]Жидкостно-кольцевые вакуумные насосы широко используются в производстве. Так как их функционирование происходит в жидкой среде, они особенно удобны для ...
5555.ua.all-biz.info/cat.php?oid=96375 - Im Cache - Ähnlich
Водно-кольцевые вакуумные насосы серии Dolphin | ЗАО Таурус Груп - [ Diese Seite übersetzen ]Dolphin LC 0030 - 0400 A - высококачественные жидкостно-кольцевые вакуумные насосы блочной конструкции, последняя разработка фирмы Busch. ...
www.eko-log.ru/node/104 - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
жидкостнокольцевой вакуумный насос
ссылок много
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-06-25 20:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или еше пишут:
"жидкостный кольцевой вакуумный насос"
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-06-25 20:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или еше пишут:
"жидкостный кольцевой вакуумный насос"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
вакуумный насос с гидравлическим поршнем
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-06-25 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=liquid ring vacu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-06-25 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
#
STOKOTA
ТС оснащено мощным вакуумным насосом с гидравлическим поршнем, производительностью 3.000 ... Вакуумный насос. Тип. вакуумный насос с гидравлическим поршнем ...
www.stokota.be/ru/product/26 - Сохранено в кэше - Похожие
#
STOKOTA
Для обеспечения хорошей силы засасывания, Drain Force оснащен мощным вакуумным насосом с гидравлическим поршнем, с подачей 3.000 м³/ч, ...
www.stokota.be/ru/product/22 - Сохранено в кэше - Похожие
Дополнительные результаты с www.stokota.be »
#
Акссесуары JUROP - Компания Комета Сервис
С ручным направлением шланга и гидравлическим управлением шарнирным поворотом; .... работающих без смазки, как-то: вакуумные насосы с гидравлическим поршнем ...
www.cometa-rvd.ru/cat1 - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: это стандартный часто исп. термин; переводится как у Хельги и Ол-Беш. Поршня там нет.
28 mins
|
Something went wrong...