This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2009 15:09
15 yrs ago
Swedish term
Entreprenadmaskinföretag
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contract
Härutöver gäller vid anlitande av entreprenadmaskinföretag
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Construction Machinery Company (or) Construction Equipment Company |
Stefan A. M. Adamek
|
| 3 -1 | contracted (construction) machinery company |
Viachaslau
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
contracted (construction) machinery company
*
-1
10 hrs
Stefan A. M. Adamek
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Where the human touch is needed…
Native in: Swedish , English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
47
Construction Machinery Company (or) Construction Equipment Company
Business specialized in heavy+duty equipment for professionals in construction
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-26 01:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
“Construction” can be replaced with “Contractors”. Yellow Pages are using these names in the definitions as Category for these types of businesses.
Example: "Contractors Equipment Supplies Business"
http://www.yellowpages.com/Los-Angeles-CA/Contractors-Equipm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-06-27 21:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Viachaslau: The actual meaning/function of Entreprenadmaskinföretag is, as far as I know and here in the US handled by companies within this category as the example from Yellow Pages shows.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-26 01:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
“Construction” can be replaced with “Contractors”. Yellow Pages are using these names in the definitions as Category for these types of businesses.
Example: "Contractors Equipment Supplies Business"
http://www.yellowpages.com/Los-Angeles-CA/Contractors-Equipm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-06-27 21:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Viachaslau: The actual meaning/function of Entreprenadmaskinföretag is, as far as I know and here in the US handled by companies within this category as the example from Yellow Pages shows.
Reference:
http://www.yellowpages.com/Los-Angeles-CA/Contractors-Equipment-Rental?search_terms=contractor
Peer comment(s):
| disagree |
Viachaslau
: the meaning is partially lost
1 day 16 hrs
|
|
Viachaslau: The actual meaning/function of Entreprenadmaskinföretag is, as far as I know and here in the US handled by companies within this category as the example from Yellow Pages shows.
|
Something went wrong...