Jun 25, 2009 15:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
driving your top-line growth
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
training program
the full sentence is as follows: "A personal development program that has been specifically designed with a view to driving your top-line growth."
I am not quite sure how to translation the "driving your top-line growth" part. Would be grateful for any suggestions. Thanks
I am not quite sure how to translation the "driving your top-line growth" part. Would be grateful for any suggestions. Thanks
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bevorderen van de omzetgroei |
Ron Willems
|
| 4 | maximale groei bewerkstelligen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | om uw volledige ontwikkelingspotentieel te helpen ontplooien |
Eddy Coodee
|
References
| top-line growth |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
Selected
bevorderen van de omzetgroei
niks new age - keiharde duiten!
dit spraakgebruik heeft te maken met de eerste resp. de laatste regel van een winst- en verliesregeling:
top line (growth) = omzet(groei), inkomsten(groei)
bottom line (growth) = winst(groei)
daartussenin staan de kosten/uitgaven, die van de top line worden afgetrokken om de bottom line te berekenen.
ik vermoed dus dat deze zin niet is gericht op personen, maar op bijvoorbeeld instituten die dit "programma voor persoonlijke ontwikkeling" kunnen (door)verkopen/aanbieden om daarmee extra omzet te genereren.
zie ook http://www.proz.com/kudoz/2309573
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
een alternatieve vertaling, iets vrijer en fraaier wellicht:
... om extra omzet te genereren.
dit soort spraakgebruik kom je heel vaak tegen in teksten waarmee een producent van het een of ander probeert om een tussenhandel ervan te overtuigen dat ze veel geld kunnen verdienen door dat een en ander in hun assortiment op te nemen.
dit spraakgebruik heeft te maken met de eerste resp. de laatste regel van een winst- en verliesregeling:
top line (growth) = omzet(groei), inkomsten(groei)
bottom line (growth) = winst(groei)
daartussenin staan de kosten/uitgaven, die van de top line worden afgetrokken om de bottom line te berekenen.
ik vermoed dus dat deze zin niet is gericht op personen, maar op bijvoorbeeld instituten die dit "programma voor persoonlijke ontwikkeling" kunnen (door)verkopen/aanbieden om daarmee extra omzet te genereren.
zie ook http://www.proz.com/kudoz/2309573
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-25 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
een alternatieve vertaling, iets vrijer en fraaier wellicht:
... om extra omzet te genereren.
dit soort spraakgebruik kom je heel vaak tegen in teksten waarmee een producent van het een of ander probeert om een tussenhandel ervan te overtuigen dat ze veel geld kunnen verdienen door dat een en ander in hun assortiment op te nemen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for all your help"
18 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Specialist in IT, Gamimg, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
with a view to driving your top-line growth
om uw volledige ontwikkelingspotentieel te helpen ontplooien
Without further context it's not clear if this growth is a "personal" growth or the growth of the business. It also depends how you have already translated this term elsewhere, but the loose interpretation that comes to mind is this.
19 mins
maximale groei bewerkstelligen
Dit bedoelen ze volgens mij, maar je zou een wat meer new-age-achtig jargon moeten hebben om de stijl ook over te brengen.
Reference comments
7 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
Reference:
top-line growth
A company's bottom line is its net income, or the "bottom" figure on a company's income statement.
More specifically, the bottom line is a company's income after all expenses have been deducted from revenues. These expenses include interest charges paid on loans, general and administrative costs and income taxes. A company's bottom line can also be referred to as net earnings or net profits.
The top line refers to a company's gross sales or revenues. Therefore, when people comment on a company's "top-line growth", they are making reference to an increase in gross sales or revenues.
http://www.investopedia.com/ask/answers/149.asp
More specifically, the bottom line is a company's income after all expenses have been deducted from revenues. These expenses include interest charges paid on loans, general and administrative costs and income taxes. A company's bottom line can also be referred to as net earnings or net profits.
The top line refers to a company's gross sales or revenues. Therefore, when people comment on a company's "top-line growth", they are making reference to an increase in gross sales or revenues.
http://www.investopedia.com/ask/answers/149.asp
Something went wrong...