Glossary entry

German term or phrase:

Zusatzmittelwaage

Dutch translation:

weegschaal voor toeslagstoffen

Added to glossary by ddescamps
Jun 23, 2009 19:44
15 yrs ago
German term

Zusatzmittelwaage

German to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
This term features in a manual for this kind of machine that is used in concrete mixing.
"Zusatzmittelwaage GBW
für flüssige Zusatzmittel & Chemikalien"
Proposed translations (Dutch)
3 +3 weegschaal voor toeslagstoffen
3 weegschaal voor hulpstoffen

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

weegschaal voor toeslagstoffen

... lijkt me. Als het per se in een woord moet: toeslagstoffenweegschaal.
Peer comment(s):

agree Kristel Kruijsen : Klopt!
1 hr
agree Harry Borsje : of additieven
10 hrs
agree Henk Peelen
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much"
11 hrs

weegschaal voor hulpstoffen

Bij toeslagstoffen denk ik eerder aan zand en grind, of aan poedervormig materiaal. Er is hier volgens de tekst sprake van vloeibare hulpstoffen en chemicalien.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Beton#Hulpstoffen_en_toevoegsel...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Toeslagmateriaal
http://www.koac-npc.com/Flex/Site/Download.aspx?ID=1268
http://www.obc-ottevaere.be/nl/besb.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search