Jun 23, 2009 15:31
15 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
mestplaatsingsruimte
Dutch to German
Other
Agriculture
De mestproductie mag niet groter zijn dan de mestplaatsingsruimte van uw bedrijf. Als u onvoldoende grond en/of verwerkingscapaciteit op uw eigen bedrijf heeft, moet u voorafgaand aan de mestproductie aanvullende maatregelen nemen om de mestplaatsingsruimte te vergroten door extra grond te verwerven of mestafzetovereenkomsten te sluiten.
De mestplaatsingsruimte geeft aan voor hoeveel kilogram stikstof u aanwendings- en/of afzetmogelijkheden heeft.
Wäre "Dunglagerfläche" eine korrekte Übersetzung?
De mestplaatsingsruimte geeft aan voor hoeveel kilogram stikstof u aanwendings- en/of afzetmogelijkheden heeft.
Wäre "Dunglagerfläche" eine korrekte Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 3 | (Dünger-) Ausbringungsfläche |
Ingo Breuer
|
References
| Dunglagerraum |
Elke Adams
|
Proposed translations
19 hrs
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Dünger-) Ausbringungsfläche
Dies betrifft nicht den Lagerraum (Silos usw.) für Flüssigdüngemittel (Gülle) sondern die Agrarfläche auf der Dünger ausgebracht werden kann/darf.
http://www.minlnv.nl/cdlpub/servlet/CDLServlet?p_file_id=151...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-24 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
- zu düngende Gesamtfläche
Irgendwie macht meine Verbindung Zicken. Hatte hiervor einen Eintrag gemacht. Der war dann plötzlich weg. Dann habe ich diesen hier gemacht. Dann war der alte Eintrag wieder da und dieser hier weg. Beim Hochladen der Erklärung verschwindet der alte Eintrag wieder und erscheint dieser hier wieder. Also bitte...
www.minlnv.nl/cdlpub/servlet/CDLServlet?p_file_id=15143
http://www.minlnv.nl/cdlpub/servlet/CDLServlet?p_file_id=151...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-24 11:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
- zu düngende Gesamtfläche
Irgendwie macht meine Verbindung Zicken. Hatte hiervor einen Eintrag gemacht. Der war dann plötzlich weg. Dann habe ich diesen hier gemacht. Dann war der alte Eintrag wieder da und dieser hier weg. Beim Hochladen der Erklärung verschwindet der alte Eintrag wieder und erscheint dieser hier wieder. Also bitte...
www.minlnv.nl/cdlpub/servlet/CDLServlet?p_file_id=15143
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
36 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Dunglagerraum
auch aus dem Dokument mit dem Gülleabgabevertrag ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-06-24 22:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
alle zwischenzeitlichen Erklärungen sind genauso auf Wertung 3. Ich werde mich aufgrund der Wertung, die ich selbst für mich bestimme, mich aus diesem Element zurückziehen. Ich werde künftig keine Frage mehr beantworten, herzliche Grüße an alle langjährigen Kollegen,
#Elke
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-06-24 22:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
alle zwischenzeitlichen Erklärungen sind genauso auf Wertung 3. Ich werde mich aufgrund der Wertung, die ich selbst für mich bestimme, mich aus diesem Element zurückziehen. Ich werde künftig keine Frage mehr beantworten, herzliche Grüße an alle langjährigen Kollegen,
#Elke
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Ingo Breuer
: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/agriculture/23171...
17 hrs
|
Discussion