Jun 22, 2009 19:53
15 yrs ago
Italian term
Italy
priva di tensione
Italian to English
Other
Electronics / Elect Eng
Non e' stato trascurato l'aspetto della sicurezza richiedendo l'uso di apparecchi a doppio isolamento con sezionatore a tre vie posto all'ingresso della linea per avere la plafoniera priva di tensione al momento dell'apertura per manutenzione.
Proposed translations
(English)
| 4 | cut voltage off / disconnect voltage |
Silvia Nigretto
|
| 4 +1 | dead (without voltages) |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | mains disconnected |
Being Earnest
|
| 3 | deenergized |
Colin Rowe
|
Proposed translations
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
cut voltage off / disconnect voltage
Some examples:
http://www.google.com/search?hl=it&rls=com.microsoft:en-US&q...
"per avere la plafoniera priva di tensione al momento dell'apertura per manutenzione."
so to cut dome light unit voltage off when ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni30 min (2009-06-24 20:24:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Michael!
http://www.google.com/search?hl=it&rls=com.microsoft:en-US&q...
"per avere la plafoniera priva di tensione al momento dell'apertura per manutenzione."
so to cut dome light unit voltage off when ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni30 min (2009-06-24 20:24:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Michael!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
dead (without voltages)
in case electricity is meant by tensione, the above ought to correspond
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-06-22 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise the term would be <without tension>
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-06-22 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise the term would be <without tension>
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Lawrence
: just 'dead', I'd say
1 hr
|
|
thank you ! yes, I´d say so, too.
|
11 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
deenergized
alternative
+1
44 mins
mains disconnected
seeing as it is about a light fitting at home I would specify mains voltage
Something went wrong...