English term
Rotation and revolution
| 5 | rotación y traslación |
traductorchile
|
| 5 +8 | rotación y revolución (de la Tierra) |
Rafael Molina Pulgar
|
| Rotación y revolución |
Rubén Llach (X)
|
Jun 22, 2009 17:55: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Laureana Pavon, Marina Soldati, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
rotación y traslación
Traslación o translación, o revolución. Traslación, en astronomía, se refiere al movimiento de un cuerpo celeste alrededor de otro de mayor masa. Los períodos de translación de la Tierra y de Plutón alrededor del Sol son de 1 y 247.7 años respectivamente. El de la Luna alrededor de la Tierra es de 29.5 días.
Revolución
Es la órbita de un cuerpo alrededor de otro; un ciclo aislado de este movimiento. El período de revolución de la Luna es de 29.5 días, el de Plutón de 247.7 años. Al Sol le toma diez millones de años revolucionar alrededor del centro de la Galaxia.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
rotación y revolución (de la Tierra)
| agree |
Marina56
: estoy de acuerdo
4 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Jorge Merino
4 mins
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Rafael, eso aprendimos en cuarto grado!!!
5 mins
|
|
Gracias, Mariana. Así es.
|
|
| agree |
Rubén Llach (X)
: Yes, sir.
7 mins
|
|
Gracias, Rubén.
|
|
| agree |
Enrique Pérez Maira
9 mins
|
|
Gracias, Enrique.
|
|
| agree |
NPLtranslations
: =0)
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
MartaHS
: agree
2 hrs
|
|
Gracias, Marta.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
Reference comments
Discussion
Sería muy útil conocer, aunque sea a grosso modo, el contenido del capítulo respectivo. Además, "cuarto grado", ¿a qué se refiere? ¿Primaria, secundaria, preparatoria (media superior), etc.? El término es totalmente variable en diferentes países.