Jun 22, 2009 14:24
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
подъездные пути не общего пользования
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Организация маневровой работы на подъездных путях не общего пользования (подача и уборка вагонов).
Proposed translations
(English)
| 4 | Spur tracks |
Dulat
|
| 3 +3 | shunting track |
boostrer
|
| 4 +1 | non-public approach railway lines |
Igor Blinov
|
| 5 | industrial sidings |
koundelev
|
| 3 | customer's routes |
Sergei Tumanov
|
| 3 | private rail siding |
a05
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Spur tracks
у нас их называют именно так, а маневровыми только работы.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-06-23 05:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
пути необщего пользования могут быть private, а если экплуатируются по сервитуту то арендованными.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-06-23 05:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
сравните: парк ж.д. вагонов общего пользования - common fleet of railcars, но про частные вагоны говорят private cars. Кстати, также задайте вопрос про "подача и уборка" вагонов -единого ответа не будет (по-моему).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-06-23 05:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
пути необщего пользования могут быть private, а если экплуатируются по сервитуту то арендованными.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-06-23 05:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
сравните: парк ж.д. вагонов общего пользования - common fleet of railcars, но про частные вагоны говорят private cars. Кстати, также задайте вопрос про "подача и уборка" вагонов -единого ответа не будет (по-моему).
Note from asker:
| А как передать то, что они "не общего пользования"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
18 mins
shunting track
Cудя по контексту, это маневровые пути.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: restricted use shunting (service) tracks. IMHO
8 mins
|
|
Спасибо! Насколько здесь нужны restricted use, мне кажется, надо смотреть по контексту. Маневровые пути restricted use по определению. Вот если там еще до
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
18 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
customer's routes
oops
+1
22 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
non-public approach railway lines
[PDF] CHAPTER SEVEN
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
distributed, its approach railway lines allow only a few routes to cross ..... neighbourhoods alongside the approach railway lines are rather enclosed and ...
eprints.ucl.ac.uk/4384/9/4384.ch7.pdf
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
distributed, its approach railway lines allow only a few routes to cross ..... neighbourhoods alongside the approach railway lines are rather enclosed and ...
eprints.ucl.ac.uk/4384/9/4384.ch7.pdf
1 hr
private rail siding
ссылки есть
6 hrs
Something went wrong...