Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in quel di Torino
English translation:
in Turin
Added to glossary by
_floriana_
Jun 22, 2009 13:59
15 yrs ago
Italian term
Wendy Walsh
Not a translator
di quel di Torino
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"su una bancarella di libri usati in quel di Torino...
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | in Turin |
_floriana_
|
| 3 | near Turin |
Elena Zanetti
|
Change log
Jun 29, 2009 09:37: _floriana_ Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
_floriana_
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in Turin
"Quel di" is an old Italian form for "in the area of". So it means "within the city of Turin".
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: agreissimo! :-)
11 mins
|
| agree |
Daniel Frisano
19 mins
|
| agree |
Rossella Mainardis
25 mins
|
| agree |
Susanna Garcia
: apologies
27 mins
|
| agree |
SYLVY75
: exactly
39 mins
|
| agree |
ilokle
49 mins
|
| agree |
Patrizia Costa
2 hrs
|
| agree |
Umberto Cassano
2 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
4 hrs
|
| agree |
Oana Popovici
18 hrs
|
| agree |
BdiL
: Visto che io a Torino ci sto, mi aggiungo... ma sarebbe valso anche se fosse stato "in quel di Napoli". ;-) Maurizio
431 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
near Turin
in the area of Turin and in the neighborhood ....
Discussion