commonly spelled 'abburattata'

lemma precedente
lemma seguente
ab|bu|rat|tà|to
p.pass., agg.
1 p.pass., agg. ⇒abburattare
2 agg. BU confuso, stordito
http://old.demauroparavia.it/376

"valutazione del linguaggio: nei casi più gravi ci può essere una difficoltà a parlare che può giungere fino alla completa impossibilità di esprimere con parole i propri pensieri (afasia): in casi più lievi un disturbo del linguaggio può essere evidenziato chiedendo al soggetto di ripetere frasi tipo "trentatreesimo reggimento di artiglieria a cavallo". Può esservi anche un disturbo dell'articolazione della parola (abburattata, strascicata), denominato disartria. "
http://www.nautica.it/info/medico/532.htm

http://books.google.it/books?id=gfbcXcF6gNAC&pg=PA127&lpg=PA...


Dalla prospettiva AE "slurred speech" si usa in un contesto colloquiale per descrivere la parlata di un ubriaco (?parlata strascicata?).
In un contesto medico, più formale, anche si usa "slurred speech"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1101560

http://en.wiktionary.org/wiki/dysarthria

Question
Dysarthria: What causes slurred speech?What causes dysarthria?
Answer
from Jerry W. Swanson, M.D.
Dysarthria refers to slow and distorted speech, such as slurring. It results from the inability to control or coordinate the muscles used in speaking.
http://www.mayoclinic.com/health/dysarthria/hq00589


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-21 22:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

*a* kind of... :)