Jun 21, 2009 02:44
15 yrs ago
12 viewers *
English term
put your life back on track
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
All these questions need to be answered honestly if you want to put your life back on track.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
"...se voce quer dar um rumo a sua vida."
Com crase, naturalmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
12 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
voltar a ter um rumo em sua vida
recolocar a sua vida nos trilhos
+3
34 mins
"... se você quiser colocar sua vida nos eixos novamente."
se você quiser voltar à sua vida normal
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
voltar ao bom caminho
Sug.
3 hrs
voltar a vida ao normal
No need.
+3
8 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
colocar a sua vida nos trilhos novamente
A suggestion.
11 hrs
tomar/assumir as rédeas da sua vida novamente/retomar as rédeas da sua vida
Acho que o equivalente coloquial em PT-BR seria algo assim:)
COMO RETOMAR AS RÉDEAS DA NOSSA VIDA - Simone Sales Mapa Astral, Taro, Runas, I-ching, Inconsciente, Meditacao, Numerologia, Florais, Grafologia, Signo.
somostodosum.ig.com.br/COMO+RETOMAR+AS+RÉDEAS+DA+NOSSA+VIDA+c13956.html - Em cache - Similares -
Ministério da Cultura - MinC » O Estado busca retomar as rédeas 20 Out 2008 ... O Estado busca retomar as rédeas. Revista Carta Capital, Ana Paula Sousa, 17/10/2008. Há quem diga que o ministro Juca Ferreira era ministro ...
www.cultura.gov.br/.../o-estado-busca-retomar-as-redeas/ -
Assuma as rédeas da sua vida - Fran Christy - Administradores.com.br Você é o soberano absoluto da sua vida. É o autor e ator principal. ... neste momento escolher não mais viver em "stand-by" e tomar as rédeas da sua vida. ...
www.administradores.com.br/...redeas...sua_vida.../13421/ -
COMO RETOMAR AS RÉDEAS DA NOSSA VIDA - Simone Sales Mapa Astral, Taro, Runas, I-ching, Inconsciente, Meditacao, Numerologia, Florais, Grafologia, Signo.
somostodosum.ig.com.br/COMO+RETOMAR+AS+RÉDEAS+DA+NOSSA+VIDA+c13956.html - Em cache - Similares -
Ministério da Cultura - MinC » O Estado busca retomar as rédeas 20 Out 2008 ... O Estado busca retomar as rédeas. Revista Carta Capital, Ana Paula Sousa, 17/10/2008. Há quem diga que o ministro Juca Ferreira era ministro ...
www.cultura.gov.br/.../o-estado-busca-retomar-as-redeas/ -
Assuma as rédeas da sua vida - Fran Christy - Administradores.com.br Você é o soberano absoluto da sua vida. É o autor e ator principal. ... neste momento escolher não mais viver em "stand-by" e tomar as rédeas da sua vida. ...
www.administradores.com.br/...redeas...sua_vida.../13421/ -
Something went wrong...