Jun 20, 2009 11:03
15 yrs ago
English term
He will be sadly missed.
English to Russian
Art/Literary
Journalism
Obituary
С 14 лет в порту, воевал в испанских интербригадах, дорос до высоких постов в профсоюзе, а на пенсии защищал права пенсионеров... Это заключительная фраза, хотелось бы тепло и ёмко...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
его будет очень не хватать
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-20 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
#
Бывший футболист "Милана" назвал Кака лжецом / Rambler-Новости
«Кака — великолепный футболист и очень хороший человек. Он — часть истории «Милана» и нам его будет очень не хватать. Кака загнали в «Реал» ...
news.rambler.ru/Russia/sport/2918768/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Бывший футболист "Милана" назвал Кака лжецом / Rambler-Новости
«Кака — великолепный футболист и очень хороший человек. Он — часть истории «Милана» и нам его будет очень не хватать. ...
news.rambler.ru/Russia/head/2918768/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Яшчэ вынікі з news.rambler.ru »
#
Губернатор Петербурга: Нам будет очень не хватать И.Саутова :: РБК ...
... "Всем нам его будет очень не хватать. Память об Иване Петровиче Саутове навсегда сохранится в наших сердцах", - говорится в сообщении. ...
spb.rbc.ru/topnews/01/08/.../212622.shtml - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Форвард "Байера" и сборной Германии Хельмес выбыл из строя на ...
13 июн 2009 ... "Это удар для Патрика, - сказал новый тренер "Байера" Юпп Хайнкес. - Нам его будет очень не хватать". Главный тренер сборной Германии Йоахим ...
www.rian.ru/sport/.../174259295.html - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Стив Бартон / Steve Barton: Биография
28 янв 2009 ... Его будет очень не хватать не только семье, друзьям и зрителям, но и тем, с кем он работал бок о бок на протяжении многих лет". ...
www.peoples.ru/art/cinema/.../steve_barton/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-20 11:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
#
Бывший футболист "Милана" назвал Кака лжецом / Rambler-Новости
«Кака — великолепный футболист и очень хороший человек. Он — часть истории «Милана» и нам его будет очень не хватать. Кака загнали в «Реал» ...
news.rambler.ru/Russia/sport/2918768/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Бывший футболист "Милана" назвал Кака лжецом / Rambler-Новости
«Кака — великолепный футболист и очень хороший человек. Он — часть истории «Милана» и нам его будет очень не хватать. ...
news.rambler.ru/Russia/head/2918768/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Яшчэ вынікі з news.rambler.ru »
#
Губернатор Петербурга: Нам будет очень не хватать И.Саутова :: РБК ...
... "Всем нам его будет очень не хватать. Память об Иване Петровиче Саутове навсегда сохранится в наших сердцах", - говорится в сообщении. ...
spb.rbc.ru/topnews/01/08/.../212622.shtml - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Форвард "Байера" и сборной Германии Хельмес выбыл из строя на ...
13 июн 2009 ... "Это удар для Патрика, - сказал новый тренер "Байера" Юпп Хайнкес. - Нам его будет очень не хватать". Главный тренер сборной Германии Йоахим ...
www.rian.ru/sport/.../174259295.html - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Стив Бартон / Steve Barton: Биография
28 янв 2009 ... Его будет очень не хватать не только семье, друзьям и зрителям, но и тем, с кем он работал бок о бок на протяжении многих лет". ...
www.peoples.ru/art/cinema/.../steve_barton/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!
Спасибо всем!"
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
nam jewo otschin njedoctayotcya
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-20 11:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
without <nam> in case it is not us who will miss him
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-06-20 11:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
without <nam> in case it is not us who will miss him
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Ryshow
: Извините, но это не по-русски
36 mins
|
| neutral |
gutbuster
: agree with Alexander Ryshow
6 hrs
|
+8
6 mins
Tokyo_Moscow
Japan
Japan
Native in Russian
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian 
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Скорбим. Нам всем будет очень не хватать его.
Скорбим. Нам всем будет очень не хватать его.
Если кратко и емко...
Если кратко и емко...
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
0 min
|
|
Спасибо, Дмитрий. Получилось одновременно с Юрием.
|
|
| agree |
Vitals
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
36 mins
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
tschingite
: красиво
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Osipov
: Тепло и емко.
3 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Ol_Besh
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
5 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
6 hrs
|
|
Спасибо, татьяна!
|
|
| neutral |
gutbuster
: для скорби есть и другие слова
6 hrs
|
+2
9 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
8 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
он ушёл из жизни, но не из нашей памяти
***
Something went wrong...