Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
protéiforme
German translation:
facettenreich, bunt gemischt
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 18, 2009 10:12
15 yrs ago
1 viewer *
French term
protéiformes
French to German
Marketing
Tourism & Travel
les contours du Lausanne Festival sont pour le moins protéiformes et ravissent chaque année les férus de divertissements les plus divers.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | bieten alle möglichen Variationen |
Irene Besson
|
| 4 +4 | facettenreich |
Birgit Müller
|
| 4 +3 | abwechslungsreich / formenreich / vielgestaltig |
Astrid Wesserling
|
| 3 -2 | proteische |
José Patrício
|
Change log
Jun 30, 2009 12:10: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/829145">Ursula Dias's</a> old entry - "protéiformes "" to ""facettenreich, bunt gemischt""
Proposed translations
+4
8 mins
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
France
Les notes de la traductrice
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
5
Selected
bieten alle möglichen Variationen
oder sind facettenreich, bunt gemischt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Irene"
+3
12 mins
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
4
abwechslungsreich / formenreich / vielgestaltig
in diesem Sinne usw. variabel, vielfältig
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Gute Alternativen!
55 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
Irene Besson
4 hrs
|
+4
12 mins
Birgit Müller
Native in German
Specializes in field
Translator + Interpreter since 1980
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
facettenreich
gefällt mir gut hier
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Mir auch :-)
55 mins
|
| agree |
Floriane-Dollat
1 hr
|
| agree |
Sabine Schlottky
2 hrs
|
| agree |
Andrea Wurth
3 hrs
|
-2
28 mins
proteische
proteisch - protean - fr proteiforme - http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/proteisch.html
proteisch - in der Art eines Proteus:wandelbar, unzuverlässig
proteisch - in der Art eines Proteus:wandelbar, unzuverlässig
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Das passt hier ganz und gar nicht. Bitte keine "blinden" Wörterbuchübersetzungen liefern - diese sind für Fragesteller alles andere als hilfreich.
38 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Mit Steffen
3 hrs
|
Something went wrong...