This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
euro international with-profit investment bond
treatment condition

Glossary entry

English term or phrase:

pad of the palm

Italian translation:

fascia palmare

Added to glossary by Mirra_
Jun 15, 2009 19:13
15 yrs ago
English term

pad of the palm

English to Italian Art/Literary Medical (general) anatomy
Ciao a tutti! Non trovo un traducente "sintetico" per questa parte della mano: la versione più breve è una cosa tipo "la parte carnosa del palmo (vicina al polso)"... C'è per caso qualcuno che conosce il termine preciso, o proprio non esiste e devo usare un giro di parole? Grazie. Cristina
Proposed translations (Italian)
5 +1 fascia palmare
3 +1 eminenza tenare
4 cuscinetto palmare
Change log

Oct 11, 2009 19:04: Mirra_ Created KOG entry

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

fascia palmare

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=mano "fa...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-15 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

in realtà a me veniva anche in mente 'cuscinetto palmare' ma ci sono poche evidenze online e sembrano utilizzate soprattutto in ambito zoologico

comunque 'fascia palmare' è decisamente il suo nome ufficiale da un punti di vista anatomico e clinico :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 23:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

e 'pad of the palm' effettivamente si riferisce al cuscinetto )fascia muscolare) che ricopre tutto il palmo della mano

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="pad of ...
Peer comment(s):
agree Fran Cesca
12 hrs
grazie molte!! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie infinite a tutti! Cris"
+1
11 mins

eminenza tenare

Forse questo?
http://it.wikipedia.org/wiki/Tenar

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-15 19:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Qui parla di rilievo carnoso, potrebbe essere.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-06-15 19:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=rqaBTbwzVOYC&pg=PA308&lpg=PA...
Peer comment(s):
agree Panagiotis Andrias (X) : sí, il tenar...
22 mins
Grazie.:)
agree Serena Arduini : Come insegna "chi vuole essere milionario"! =]
57 mins
Grazie.:)
neutral Mirra_ : be' ma non corrisponde a pad perché è solo il "cuscinetto" alla base del pollice.Infatti se guardi il corrispondente inglese del tuo link wikipedia vedrai che il titolo diventa 'Thenar eminence" non pad, e pad non è riportato in alcuna parte del t
3 hrs
Effettivamente forse si riferiscono più alla fascia muscolare più ampia che al cuscinetto.
disagree spassone : ha ragione mirra, l'eminenza tenare e' alla base del pollice e l'ipotenare alla base del mignolo..
13 hrs
Capisco, qui il"pad" comprende effettivamente un'area più grande che solo i due fasci muscolari. Grazie per l'avvertimento. Buon lavoro.
Something went wrong...
1 hr

cuscinetto palmare

Peer comment(s):
neutral Mirra_ : certo, come dicevo anche io, però si usa per gli animali non per gli esseri umani! :)
2 hrs
eheh si lo so, ma non mi veniva un termine appropriato all'essere umano!:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search