Jun 15, 2009 17:23
15 yrs ago
English term
Spain
Norwegian translator with TRADOS
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
Colander Tray
English to Norwegian
Other
Cooking / Culinary
Dampkoker for mikrobølgeovn
You can make a whole meal in your ****** by placing e.g. the vegetables in the Steamer Base and the fish or poultry in the Colander Tray.
Gode forslag mottas med takk! :-)
Gode forslag mottas med takk! :-)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | dampkurv |
anebjordal
|
| 3 | dørslag |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
1 hr
anebjordal
Ecuador
Ecuador
Native in Norwegian
Works in field
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
5
Selected
dampkurv
Kan det være en dampkurv - en innretning man setter inn i en multikoker?
Example sentence:
http://www.zett.no/sm%C3%A5ttogstort__til_salgs.html?objectId=1592123
Note from asker:
| Vet ikke helt hva jeg ender opp med. Ser den svenske oversetteren har brukt betegnelsen 'det perforerte fatet'...... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
22 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
dørslag
Her ser du et bilde:
dørslag
2 kjøkkenredskap til å sile noe gjennom el. skylle noe i
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=d�rslag&search_type...
COLANDER RUSTFRITT STÅL
9513509 Dørslag m/håndtak
http://www.culina.no/Docs/06_Kjokken.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-15 18:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tror at en slik beholder også kan kalles dørslag hvis det er hull i den.
Bilde av dørslag (til høyre et stykke nede på siden):
http://www.zanz.no/casagent/casagent.html
"Under kan du se to filmer som presenter et knippe av de mulighetene Tupperware Mini-Max dørslag faktisk representerer"
http://www.twforum.no/2009/03/15/et-plassbesparende-vidunder
dørslag
2 kjøkkenredskap til å sile noe gjennom el. skylle noe i
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=d�rslag&search_type...
COLANDER RUSTFRITT STÅL
9513509 Dørslag m/håndtak
http://www.culina.no/Docs/06_Kjokken.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-15 18:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tror at en slik beholder også kan kalles dørslag hvis det er hull i den.
Bilde av dørslag (til høyre et stykke nede på siden):
http://www.zanz.no/casagent/casagent.html
"Under kan du se to filmer som presenter et knippe av de mulighetene Tupperware Mini-Max dørslag faktisk representerer"
http://www.twforum.no/2009/03/15/et-plassbesparende-vidunder
Note from asker:
| Jeg vet at colander er dørslag, men i dette tilfelle er det en "rist", "beholder", "kurv" som stables (noen dampkokere har flere av de) i en dampkoker. |
Something went wrong...