Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not least
Portuguese translation:
particularmente
English term
not least
"Such profound bonds [between biographer and subject] have obvious dangers, not least in the disruption they can inflict upon a biographer's life."
Obrigada desde já
Jun 27, 2009 11:39: di.rst changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058870">Cristina Paixão Lopes's</a> old entry - "not least"" to ""particularmente""
Proposed translations
particularmente
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
especialmente
| agree |
soaresmary
5 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 mins
|
| agree |
Arthur Godinho
6 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
7 mins
|
| agree |
Patricia Soares
7 mins
|
| agree |
Susy Ordaz
26 mins
|
| agree |
Lidia Saragaço
1 hr
|
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
não só pela
| agree |
Heloísa Ferdinandt
: ..., não só...
59 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
imatahan
23 hrs
|
|
Thanks ;)
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nomeadamente
nomeadamente
dos quais... não será o menor
Acho que quer dizer exactamente o mesmo que as sugestões anteriores, só que fica mais ao pé da letra; é mais uma
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
inclusive
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em hipótese alguma...... de maneira nenhuma....
Diria assim,
not in the least: de maneira nenhuma - nem de longe
Something went wrong...