Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grabbed Mr. X by the tie
German translation:
packte Herrn X am Kragen
Added to glossary by
Marzio
Jun 15, 2009 06:06
15 yrs ago
English term
grabbed Mr. X by the tie
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
From this sentence:
"In one case, a supplier executive upset about being forced to lay off employees because of a YYYYY purchasing decision, grabbed Mr. X by the tie."
TIA
"In one case, a supplier executive upset about being forced to lay off employees because of a YYYYY purchasing decision, grabbed Mr. X by the tie."
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | packte Herrn X am Kragen |
Nicole Schnell
|
| 4 +6 | packte Herrn X. an der Krawatte |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 16, 2009 09:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Slang" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jun 16, 2009 09:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
9 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
packte Herrn X am Kragen
Das wäre die idiomatische Umschreibung. Stammt der Text beispielsweise aus einer Pressemeldung und Herr X wurde tatsächlich an der Kravatte gepackt, sollte die wörtliche Übersetzung verwendet werden:
packte Herrn X an der Kravatte
Je nach Tonalität ginge ebenfalls:
schnappte sich Herrn X am Kragen/an der Kravatte
packte Herrn X an der Kravatte
Je nach Tonalität ginge ebenfalls:
schnappte sich Herrn X am Kragen/an der Kravatte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, schnell und ausführlich. Gruß"
+6
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
packte Herrn X. an der Krawatte
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
erschrocken wollte er zurückzucken, doch Theresa war schneller und packte ihn an der Krawatte, um ihn fort von der Dachkante zu zerren. ...
home.tele2.at/freise/texte/Texte%200811/KG_Gutermond.pdf
erschrocken wollte er zurückzucken, doch Theresa war schneller und packte ihn an der Krawatte, um ihn fort von der Dachkante zu zerren. ...
home.tele2.at/freise/texte/Texte%200811/KG_Gutermond.pdf
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: "am Schlips" würde ich sagen.
4 mins
|
|
danke, Brigitte ! Schlips ok, wenn der Text so viel Umgangssprachlichkeit erlaubt.
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: mit Brigitte.
48 mins
|
|
Danke, Kriddl !
|
|
| agree |
AnneMarieG
: Je nach Stil und Zielpublikum hätte ich auch vorgeschlagen: 'am Krawattl packen'
58 mins
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
: Krawattl aber bitte nur für Österreich :-)
1 hr
|
|
danke, Sabine ! yes, of course.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: Brigittes Vorschlag klingt auch nicht schlecht
1 hr
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: @Sabine: ... und Bayern (ohne Franken)
4 hrs
|
|
danke, Hans !
|
Something went wrong...