Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devoir / devoir surveillé
Spanish translation:
tarea / ejercicio-examen en clase
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 13, 2009 11:43
15 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
devoir
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
En un boletín de notas para el bachillerato francés:
"absence à un devoir"
Estoy dudando entre "trabajo", "deber escrito"...
"absence à un devoir"
Estoy dudando entre "trabajo", "deber escrito"...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | tarea |
chantal pittard
|
| 4 | deber | uno de los deberes | trabajo |
MPGS
|
| 3 | examen / deber |
Béatrice Noriega
|
Change log
May 20, 2010 13:07: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "devoir"" to ""tarea""
Proposed translations
+10
19 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarea
le devoir est une tâche à faire à la maison, l'examen se place à un autre niveau et a lieu au collège
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
10 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
examen / deber
-
56 mins
deber | uno de los deberes | trabajo
... por introducir variedad
yo diría "uno de los deberes" si es escrito o no, ¿quién lo sabe? A lo mejor era un gusano de plastilina verde, con pintas rosadas
:)
yo diría "uno de los deberes" si es escrito o no, ¿quién lo sabe? A lo mejor era un gusano de plastilina verde, con pintas rosadas
:)
Something went wrong...