Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degraveler
Portuguese translation:
desassoreador
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Jun 12, 2009 15:10
15 yrs ago
English term
degraveler
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
"The facility diverts water from the Volcán and Volcancito rivers by means of concrete gravity dams. Water diverted then flows to a degraveler, located immediately downstream of the Volcán dam and enters a conveyance system, consisting of a tunnel of 1.387 kilometers long that carries the flow to a siltation basin immediately downstream"
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 17, 2009 16:36: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
desassoreador
diriq assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
+2
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
220
removedor de cascalhos/pedras
É o que pude deduzir após a leitura do seu texto.
"Degravelér", palavra de origem francesa de acordo com minha pesquisa.
"Degravelér", palavra de origem francesa de acordo com minha pesquisa.
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Capatti
4 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Tonia Wind
: I have found a number of references for "removedor de areia e cascalho" when dealing with a gravity dam. One site with a picture is: http://www.fenasan.com.br/encontrotecnico/palestras08/2108/1...
9 hrs
|
|
Grata pela referência!
|
30 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
removedor/extrator de sedimentos(partículas)
Sug.
Creio que este dispositivo seja semelhante a um decantador.
Do francês:
degraveler: Débarrasser un tuyau de conduite du sédiment qui s'y est accumulé.
Creio que este dispositivo seja semelhante a um decantador.
Do francês:
degraveler: Débarrasser un tuyau de conduite du sédiment qui s'y est accumulé.
Something went wrong...