Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
placa de celebração
German translation:
Verdienstplakette / Verdiensttafel
Added to glossary by
Ursula Dias
Jun 12, 2009 08:41
15 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
placa de celebração
Portuguese to German
Other
Journalism
Steht in einer Pressemitteilung.
"O reconhecimento do pioneirismo da companhia xxx foi assinalado com a atribuição de uma ***placa de celebração***.
Mir fällt einfach keine treffende Übersetzung ein. Hat jemand einen Vorschlag?
Danke
"O reconhecimento do pioneirismo da companhia xxx foi assinalado com a atribuição de uma ***placa de celebração***.
Mir fällt einfach keine treffende Übersetzung ein. Hat jemand einen Vorschlag?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verdienstplakette / Verdiensttafel |
Ursula Dias
|
| 3 +1 | Gedenktafel/Widmungstafel |
ahartje
|
| 3 | Gedenkmedaillon |
Ingo Breuer
|
Change log
Jun 17, 2009 07:55: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Verdienstplakette / Verdiensttafel
Es geht ja weniger um ein Andenken, sondern um die Anerkennung für bestimmte Leistungen.
Leider kann man aufgrund des Wortes "placa" nicht genau wissen, wie groß das Teil ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-12 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Du "umschiffst" das Problem so:
"In Anerkennung für den Pioniergeist der Fa. XXX wurde ihr eine Auszeichnung verliehen."
Leider kann man aufgrund des Wortes "placa" nicht genau wissen, wie groß das Teil ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-12 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Du "umschiffst" das Problem so:
"In Anerkennung für den Pioniergeist der Fa. XXX wurde ihr eine Auszeichnung verliehen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Verdienst ist hier wirklich der beste Vorschlag. Vielen Dank"
9 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Gedenkmedaillon
Vielleicht passt das ja...
- https://www.shop.harley-davidson-rostock.de/bilder/pdf/hd/pa...
- http://www.iconocast.com/B000000000000212_German/L5/News1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-12 08:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
- http://books.google.be/books?id=d-Zwr-ROlrwC&pg=PA232&lpg=PA...
- https://www.shop.harley-davidson-rostock.de/bilder/pdf/hd/pa...
- http://www.iconocast.com/B000000000000212_German/L5/News1.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-12 08:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
- http://books.google.be/books?id=d-Zwr-ROlrwC&pg=PA232&lpg=PA...
+1
39 mins
Gedenktafel/Widmungstafel
Wenn's fest angebracht ist.
Discussion