Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
motor de centrado
Portuguese translation:
motor do sistema de centragem
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 11, 2009 10:47
15 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
motor de centrado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sem contexto
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | motor do sistema de centragem |
Gil Costa
|
| 2 | regulador de alinhamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Selected
motor do sistema de centragem
Penso que será isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grata gil"
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
regulador de alinhamento
Por aquilo que vi parece-me ser um regulador do alinhamento dos faróis...
Note from asker:
| Trata-se de uma máquina de embalagens |
Discussion
Y qué decir del portugués... menos. Por lo menos que se le parezca.