Radi se o korištenju (vršenju) javnopravnih ovlasti komisije. Srednji 'confidence level' stavila sam zbog toga što na internetu nisam naišla na mnogo primjera kojima bih potkrijepila ovaj prijedlog i što nisam stoposto sigurna koji bi se glagol koristio na srpskom jeziku. Ovo bi svakako bio prijevod koji bi se koristio na hrvatskom.

"Dakle, u konkretnom slučaju po ocjeni ovog suda, za propast konkretnog automobila uz primarnu odgovornost ostavoprimca konkuriraju (sudjeluju) i propusti tijela državne uprave i sudstva, koji su preuzeli predmetni automobil u ovlast države, odnosno oduzeli predmetni automobil u vršenju svojih javnopravnih ovlasti pa su suodgovorni za štetu, a koju neposrednu odgovornost nadomješta država koja je prema oštećeniku neposredno odgovorna za nastalu štetu na automobilu prema tužitelju."
http://sudovi.pravosudje.hr/zsvz/img/File/Sudska praksa/Zbir...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-09 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Premda "ovlašćenja proistekla iz javnog prava" nije pogrešno, ipak bih zadržala "javnopravna ovlašćenja". Evo jednog primjera iz Zakona o bankama RS od 2005.:
"Izuzetno od odredaba stava 1. ovog člana, banka ima pravo da podatke koji predstavljaju bankarsku tajnu saopšti istražnom sudiji, javnom tužiocu i sudovima, odnosno drugim organima koji vrše javnopravna ovlašćenja isključivo radi zaštite svojih prava, u skladu sa zakonom." http://www.crhov.co.yu/pravnaregulativa/drugi_pravni_akti/ZA...