Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overdub
Portuguese translation:
overdub / sobreposição
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Jun 8, 2009 12:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Overdub
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Contexto:
"It lets you select from the available overdub languages."
"It lets you select from the available overdub languages."
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Def |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
5 mins
Andreas Nieckele
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
overdub / sobreposição
Aparentemente o termo mais usado no Brazil é o "overdub" mesmo:
"Overdub é a técnica de gravação que consiste em adicionar novos sons a uma gravação já anteriormente realizada"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Overdub
"Quero contar tudo sobre as gravações. Mas não entendo muito sobre a parte técnica. Houve aí quem peguntasse se fizemos muitos overdubs. Bem, isso eu posso responder. Não fizemos muitos overdubs."
http://www.obraemprogresso.com.br/tag/overdub/
Se quiser realmente traduzir, acho que fica legal "Permite escolher o idioma para sobreposição"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-08 13:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Digo "sobrepostas" ao invés de "dubladas" porque o processo não visa dublar os vocais, mas sim sobrepor diversas faixas de vocal, criando "camadas" como em Bohemian Rhapsody do Queen.
"Overdub é a técnica de gravação que consiste em adicionar novos sons a uma gravação já anteriormente realizada"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Overdub
"Quero contar tudo sobre as gravações. Mas não entendo muito sobre a parte técnica. Houve aí quem peguntasse se fizemos muitos overdubs. Bem, isso eu posso responder. Não fizemos muitos overdubs."
http://www.obraemprogresso.com.br/tag/overdub/
Se quiser realmente traduzir, acho que fica legal "Permite escolher o idioma para sobreposição"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-08 13:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Digo "sobrepostas" ao invés de "dubladas" porque o processo não visa dublar os vocais, mas sim sobrepor diversas faixas de vocal, criando "camadas" como em Bohemian Rhapsody do Queen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Andreas,
Muitíssimo obrigado pela sua ajuda na tradução da palavra "overdub".
Abraço,
Sergio Medina"
3 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
dubladas
9 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
+2
29 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
overdub ou overdubbing(gravação posterior OU gravação sobre gravação)
Sug.
- No Feminina, que agora está completando 20 anos, eu só fiz overdub (gravação posterior) das cordas." Matéria extraída de http://www.cliquemusic.com.br ...
www.cliquemusic.com.br/br/Servicos/ParaImprimir.asp?Nu_Mate... -
- ... tornando-se pioneiro em novas técnicas, como o overdub (gravação de um som sobre outro) e eco eletrônico, além de ter criado o gravador de oito canais. ...
www.ambientemusical.net/forum/index.php?action=vthread&foru... -
- F4 (OVERDUB) Gravação em tempo real, conserva os dados já gravados. F4 (PUNCH) ) Gravação em tempo real, em um segmento da pista, escreve qualquer dado ...
www2.yamaha.co.jp/manual/pdf/emi/portuguese/synth/qy700_pt.pdf -
- O próximo passo foi dado pelo surgimento do overdub – ou overdubbing –, técnica que possibilita “gravar um novo material, ao mesmo tempo que se ouve (sem apagar) o material já gravado” (RATTON, 2004, p. 108).
- Gravação em Overdub
Surgiu como uma conseqüência da possibilidade de se realizar gravações adicionais sobre um material já gravado. A técnica – criada por Les Paul, em torno de 1950 – revolucionou o processo de produção em estúdio, definindo suas diversas fases. Agora, não era mais necessário que os músicos estivessem juntos em um mesmo ambiente para que a música fosse gravada. “Agora era possível captar múltiplos takes tocados pelos mesmos músicos. Músicos e instrumentos podiam ser gravados separada-mente, em momentos diferentes e em ambientes sonoros diferentes” (BURGESS, 2002, p. 3).
-www.rem.ufpr.br/REMv11/12/12-macedo-gravacao.html
-Linguagem de integração. Os objetos de multimídia são referenciados e não incluídos ..... system-overdub-or-caption="caption|overdub" seleciona entre a ...
www.lncc.br/~jauvane/SMM/2002/SMIL2.0.pdf
-
- No Feminina, que agora está completando 20 anos, eu só fiz overdub (gravação posterior) das cordas." Matéria extraída de http://www.cliquemusic.com.br ...
www.cliquemusic.com.br/br/Servicos/ParaImprimir.asp?Nu_Mate... -
- ... tornando-se pioneiro em novas técnicas, como o overdub (gravação de um som sobre outro) e eco eletrônico, além de ter criado o gravador de oito canais. ...
www.ambientemusical.net/forum/index.php?action=vthread&foru... -
- F4 (OVERDUB) Gravação em tempo real, conserva os dados já gravados. F4 (PUNCH) ) Gravação em tempo real, em um segmento da pista, escreve qualquer dado ...
www2.yamaha.co.jp/manual/pdf/emi/portuguese/synth/qy700_pt.pdf -
- O próximo passo foi dado pelo surgimento do overdub – ou overdubbing –, técnica que possibilita “gravar um novo material, ao mesmo tempo que se ouve (sem apagar) o material já gravado” (RATTON, 2004, p. 108).
- Gravação em Overdub
Surgiu como uma conseqüência da possibilidade de se realizar gravações adicionais sobre um material já gravado. A técnica – criada por Les Paul, em torno de 1950 – revolucionou o processo de produção em estúdio, definindo suas diversas fases. Agora, não era mais necessário que os músicos estivessem juntos em um mesmo ambiente para que a música fosse gravada. “Agora era possível captar múltiplos takes tocados pelos mesmos músicos. Músicos e instrumentos podiam ser gravados separada-mente, em momentos diferentes e em ambientes sonoros diferentes” (BURGESS, 2002, p. 3).
-www.rem.ufpr.br/REMv11/12/12-macedo-gravacao.html
-Linguagem de integração. Os objetos de multimídia são referenciados e não incluídos ..... system-overdub-or-caption="caption|overdub" seleciona entre a ...
www.lncc.br/~jauvane/SMM/2002/SMIL2.0.pdf
-
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Soares
46 mins
|
|
Obrigado, Pcospatty
|
|
| agree |
Marlene Curtis
52 mins
|
|
Obrigado, Marlene
|
56 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
superposição (de gravações de áudio)
Gravação de áudio no computador Nesses softwares, é muito difícil - quase impossível - fazer-se overdub (superposição de gravações de áudio), de forma que praticamente só servem para ...
www.music-center.com.br/gravdig.htm - Em cache - Páginas Semelhantes -
ORIGEM No estúdio era comum fazer o overdub (superposição) de um trecho com instrumentos diferentes, mas isso era no mínimo complicado e sem nenhuma possibilidade ...
www.partitonline.hpg.ig.com.br/origem.html - Em cache - Páginas Semelhantes -
www.music-center.com.br/gravdig.htm - Em cache - Páginas Semelhantes -
ORIGEM No estúdio era comum fazer o overdub (superposição) de um trecho com instrumentos diferentes, mas isso era no mínimo complicado e sem nenhuma possibilidade ...
www.partitonline.hpg.ig.com.br/origem.html - Em cache - Páginas Semelhantes -
Reference comments
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Reference:
Def
Overdub
OVERDUB (ou Superimposition (SI) como também é conhecida), é a técnica de gravação que consiste em adicionar novas sons a uma gravação já anteriormente realizada. Desta maneira, a gravação da voz de um cantor pode ser multiplicada de forma a parecer a gravação de mais de uma pessoa. O mesmo pode ser feito com qualquer instrumento ou grupo de instrumentos
OVERDUB (ou Superimposition (SI) como também é conhecida), é a técnica de gravação que consiste em adicionar novas sons a uma gravação já anteriormente realizada. Desta maneira, a gravação da voz de um cantor pode ser multiplicada de forma a parecer a gravação de mais de uma pessoa. O mesmo pode ser feito com qualquer instrumento ou grupo de instrumentos
Something went wrong...