Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patrol multiple
French translation:
Patrouille conjointe/Equipe de déminage (selon le contexte)
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Jun 7, 2009 15:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
patrol multiple
English to French
Other
Military / Defense
Dans un texte qui décrit une mission de méminage: "Every patrol 'multiple' has a soldier with a metal detector... as the rest follow."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Equipe de déminage |
Myriam Dupouy
|
| 3 +1 | section de patrouille |
Guy Raedersdorf
|
| 4 | élément d'un groupe de déminage |
André Vanasse (X)
|
Change log
Jun 12, 2009 07:35: Myriam Dupouy Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
55
Selected
Equipe de déminage
Pour ce genre d'intervention, on parlerait vraisemblablement d'équipe de déminage, avec une personne devant équipé de votre détecteur de métal, et le reste de l'équipe, qui suit.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-07 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
(désolée pour le cafouillage, je ne comprends pas pourquoi son compte s'est affiché à la place du mien :o(
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-07 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
*équipée
Progress is painstaking. Overnight it is possible that the Taleban have planted more IEDs. Every patrol “multiple” has a soldier with a metal detector sweeping the ground in front of him as the rest of us follow, knowing that the Taleban are watching from the poppy and wheat fields as the dim light turns to dawn. Hermes 450, with that reassuring and familiar buzzing engine, watches our progress.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-06-07 16:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Procédures de déminage
Une équipe de déminage manuel est formée de une ou deux personnes : un démineur en action, le deuxième démineur, au repos "actif" à 50 m, suit l'action de ...
www.artid.org/Fr/documentation_deminage/procedures.html - En cache - Pages similaires
[PDF]
Page 1 L'ONU EN ACTION Date de programmation: septembre 2008 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
DÉTECTEUR DE MINES revenues au Sud-Soudan lorsque la sécurité s'est améliorée. Mais leur retour est loin d'être ... L'équipe de déminage du Bangladesh est ...
www.un.org/webcast/pdfs/unia1143f.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-08 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Auquel cas, et finalement, je pense que Kashew a sans doute raison, "section de patrouille" est tout aussi réducteur, j'ai bien peur, que ma première idée. S'il s'agit effectivement de deux corps d'armées distincts travaillant ensemble ici, on parlerait alors plutôt de "patrouille conjointe" (l'équipe des démineurs suivie de l'infanterie ici, différents corps d'armée et non pas différentes nationalités, etc.). Peut-être bien, en effet...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-08 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
La suite de votre document nous aidera peut-être à élucider qui se cache précisément sous "the rest" ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-08 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Si votre texte est semblable à celui que j'avais trouvé) : Dans la mesure où ils sont "suivis" par un drone tactique, Kashew a peut-être vu juste, effectivement.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-08 08:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
* ma note commençant par "auquel cas" est à lire après le commentaire laissé à Kashew.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-07 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
(désolée pour le cafouillage, je ne comprends pas pourquoi son compte s'est affiché à la place du mien :o(
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-07 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
*équipée
Progress is painstaking. Overnight it is possible that the Taleban have planted more IEDs. Every patrol “multiple” has a soldier with a metal detector sweeping the ground in front of him as the rest of us follow, knowing that the Taleban are watching from the poppy and wheat fields as the dim light turns to dawn. Hermes 450, with that reassuring and familiar buzzing engine, watches our progress.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-06-07 16:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Procédures de déminage
Une équipe de déminage manuel est formée de une ou deux personnes : un démineur en action, le deuxième démineur, au repos "actif" à 50 m, suit l'action de ...
www.artid.org/Fr/documentation_deminage/procedures.html - En cache - Pages similaires
[PDF]
Page 1 L'ONU EN ACTION Date de programmation: septembre 2008 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
DÉTECTEUR DE MINES revenues au Sud-Soudan lorsque la sécurité s'est améliorée. Mais leur retour est loin d'être ... L'équipe de déminage du Bangladesh est ...
www.un.org/webcast/pdfs/unia1143f.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-08 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
Auquel cas, et finalement, je pense que Kashew a sans doute raison, "section de patrouille" est tout aussi réducteur, j'ai bien peur, que ma première idée. S'il s'agit effectivement de deux corps d'armées distincts travaillant ensemble ici, on parlerait alors plutôt de "patrouille conjointe" (l'équipe des démineurs suivie de l'infanterie ici, différents corps d'armée et non pas différentes nationalités, etc.). Peut-être bien, en effet...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-08 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
La suite de votre document nous aidera peut-être à élucider qui se cache précisément sous "the rest" ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-08 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Si votre texte est semblable à celui que j'avais trouvé) : Dans la mesure où ils sont "suivis" par un drone tactique, Kashew a peut-être vu juste, effectivement.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-08 08:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
* ma note commençant par "auquel cas" est à lire après le commentaire laissé à Kashew.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Un déminage en "solo", cela ferait désordre ??? Le compte de qui ? // Compris, oui cela cafouille en effet. Yes, la terreur is back :)))
11 mins
|
|
Une copine, je lui ai créé ce matin d'ici, et là j'ai répondu mais ça m'a lancé sur son compte au lieu du mien, mes agrees disparaissent... Rien de marche aujourd'hui !!! Merci Olivier !!! (finies les vacances ?!)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| neutral |
kashew
: See my comment to Iffik.
14 hrs
|
|
ISYP, indeed... Mais si tel était le cas, cela resterait une équipe de déminage suivie des autres militaires. J'imagine dans ce cas que le reste des soldats sont là pour assurer la protection des démineurs. Voir suite en haut.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
8 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
section de patrouille
Juste une idée... car une patrouille comporte
en règle générale plus de 2 soldats...
en règle générale plus de 2 soldats...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: "multiple" is used because this patrol is a multi-function one: the combat troops + deminer(s)
14 hrs
|
41 mins
élément d'un groupe de déminage
Habituellement, le déminage manuel se fait par couloirs successifs échelonnés. Le démineur commence par vérifier une zone d'environ 1 mètre carré devant lui avec une tige légère pour vérifier la présence de traquenards, fils ou pièges. Dans un deuxième temps, il vérifie la même zone avec un détecteur de métal. Dans un troisième et dernier temps, il enfonce un pointe (ou baïonnette) à tous les deux centimètres pour détecter des mines non-métalliques. Dans le couloir adjacent, 15 mètres ou plus derrière, un autre démineur fait de même. La largeur totale de la zone à déminer est d'environ 12 mètres pour le passage des chars.
Example sentence:
Toutes les patrouilles possèdent un sapeur muni d'un détecteur de métal.
Discussion