Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
routage
Italian translation:
order routing
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 5, 2009 10:11
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
routage
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
presentazione azienda
Non riesco a capire il senso di "routage" abbinato a "Centro rischi". Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Il est titulaire d’un master en administration des entreprises à l’IAE de Paris depuis 2004.
Après 6 ans dans la finance, en tant que responsable de la production applicative chez XX, puis chef de projet « Centrale des risques et **routage** » chez YY (groupe WW), Timothée a rejoint XX en 2005, comme Directeur des systèmes d’information. Il est en charge du système d’information, des développements et de la sécurité informatique.
Il est titulaire d’un master en administration des entreprises à l’IAE de Paris depuis 2004.
Après 6 ans dans la finance, en tant que responsable de la production applicative chez XX, puis chef de projet « Centrale des risques et **routage** » chez YY (groupe WW), Timothée a rejoint XX en 2005, comme Directeur des systèmes d’information. Il est en charge du système d’information, des développements et de la sécurité informatique.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | order routing |
Agnès Levillayer
|
| 5 | Smistamento |
Pasquale Angiulli
|
| 4 | routing |
Passaparola*
|
References
| routage |
Sandra Gallmann
|
Change log
Jun 12, 2009 18:07: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
order routing
credo che si tiene l'inglese nel campo finanziario
http://www.conassfin.it/rio/cliente/cli-azioni.php?modo=CLIS...
routage n. m.
Équivalent(s)
English order routing system
.
Définition :
Système automatisé de transmission des ordres de bourse des émetteurs et des collecteurs d'ordres aux sociétés de bourse et des réponses des sociétés de bourse aux donneurs d'ordre.
http://www.conassfin.it/rio/cliente/cli-azioni.php?modo=CLIS...
routage n. m.
Équivalent(s)
English order routing system
.
Définition :
Système automatisé de transmission des ordres de bourse des émetteurs et des collecteurs d'ordres aux sociétés de bourse et des réponses des sociétés de bourse aux donneurs d'ordre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès!"
9 mins
Passaparola*
Native in Italian
Specializes in field
Quality is my first priority
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
2 hrs
Pasquale Angiulli
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
SenseTheSense
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Smistamento
Le société de routage en France gèrent normalement les risque liés à n'importe quelle activité.
Par "smistamento" on indique le fait de trier les différents types de risques.
Par "smistamento" on indique le fait de trier les différents types de risques.
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: Smistamento? dans la finance?..., il s'agit clairement de "routage d'ordres" ici (trasmissionde degli ordini) et le jargon financier italien conserve généralement l'anglais
6 hrs
|
Reference comments
1 hr
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Reference:
routage
Forse ti possono essere d'aiuto anche i termini che trovi qui:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Te lo segnalo, perché si scostano dalle risposte delle colleghe.
Buon pomeriggio.
Sandra
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Te lo segnalo, perché si scostano dalle risposte delle colleghe.
Buon pomeriggio.
Sandra
Something went wrong...