Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Hindi translation:
जैसा है
English term
as is
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
| 5 +2 | जैसा है |
Suyash Suprabh
|
| 5 | जैसे है, जिस स्थिति में है |
Nandita Singh
|
| 5 | यथावत |
Subhash Tripathi
|
Jun 4, 2009 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2009 15:03: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 7, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
जैसा है
यह सामान ‘जहां है जैसा है’ के आधार पर बेचा जाएगा । (http://meahindi.nic.in)
जैसे है, जिस स्थिति में है
विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि पेड़ जिस स्थिति में है उसी आधार पर नीलामी की जाएगी। बोलीदाता को 500 रूपये की राशि धरोहर के रूप में जमा करानी होगी जो बाद में वापस कर दी जाएगी। (JAGRAN.YAHOO)
यथावत
ट्रांसपोर्टरों को मिली राहत, स्टील और लोहे की माल ढुलाई यथावत मालभाड़ा - मालभाड़े में छूट नहीं दिए जाने से स्टील और लौह अयस्क उद्योगों को निराशा हाथ लगी है। वहीं डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर पर चलने वाली मालगाड़ी की चिंता ट्रांसपोर्टरों को सताने लगी है। (http://www.businessbhaskar.com/2009/02/2)
ईपीएफ ब्याज दर 8.5 फीसदी पर यथावत बिजनेस भास्कर नई द़/strong>Monday, February 23, 2009 03:06 [IST] ईपीएफ पर ज्यादा ब्याज की उम्मीद कर रहे कर्मचारियों को इस खबर से निश्चित तौर पर झटका लगेगा। कर्मचारी भविष्य निधि (ईपीएफ) के केंद्रीय न्यासी बोर्ड ने ब्याज दर में कोई बदलाव नहीं किया है। केंद्रीय न्यासी बोर्ड (सीबीटी) ने वर्ष 2008-09 के लिए ईपीएफ पर ब्याज दर 8.5 फीसदी ही रखने की सिफारिश की है। (http://www.businessbhaskar.com/2009/02/2)
Discussion
भारत सरकार की मानविकी शब्दावली में यही अर्थ दिया गया है। हमें इसका यही प्रचलित मानक रूप ही लेना चाहिए चाहे अन्य शब्दों से भी वही अर्थ क्यों न निकलता हो।
जैसे मैं हूँ
वैसे ही मुझे रहने दो
अब क्या होगा
यह आमूल चूल परिवर्तन
अब तो जाने की घड़ी
आ गई है।
मुझे नहीं चाहिए
लंबा चौड़ा दीवान पर
मोटा गद्दा
मेरी मुश्किलें बढ़ जाती हैं
मैं तख्त पर सोता था
तख्त ही चाहिए
मेरे कमरा में एसी नहीं चाहिए
उसमें सोने की आदत नहीं
जुकाम पकड़ लेता है
आल आउट/कछुआ छाप
नहीं जलाओ
माथा पकड़ लेता है
मुझे फ्रिज का पानी मत दो
गला पकड़ लेता है
हीटर मत जलाओ
अलाव दो
लिहाफ दो
धूप में बैठने दो.
Posted by sukhdeo sahitya at 8:16 AM
Labels: कविता, यथावत, सुखदेव नाराय�