Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Persian (Farsi) translation:
همانگونه كه هست
English term
as is
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
| 5 +2 | همانگونه كه هست |
Ryan Emami
|
| 5 +1 | همانطور که ارائه می شود |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
Jun 4, 2009 15:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2009 15:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 7, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 5, 2009 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
همانگونه كه هست
سرویس ها "همانگونه که هست" ارائه می شوند و گوگل، شرکت های تابعه و وابسته به آن و صاحبان مجوز آن هیچ گونه ضمانتی در این رابطه در اختیار شما قرار نمی دهند. (Google Terms of Service)
امّا "اطلاع رسانی" فی الواقع خبر دادن از اوصاف و ویژگی های موجود بدون اغراق و مبالغه است یعنی شخص، کالا و خدمات همانگونه که هست به مخاطب معرفی می گردد. (تبليغ و اطلاع رساني وك)
شما تایید می نمایید که نرم افزار همانگونه که هست ، بدون هیچگونه ضمانت، صراحتا یا ضمنی، به شما ارائه گردیده (Nokia Europe)
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
همانطور که ارائه می شود
كاربر آگاه و موافق است كه كليه خدمات را "همانطور كه ارائه مي شود" (AS-IS) بپذيرد و پارساپژوهش هيچگونه مسؤوليتي در قبال بهنگام بودن، حذف، عدم تحويل يا نقص در ذخيره اطلاعات مربوط به كاربر ندارد. هرگونه هزينه جهت دسترسي به خدمات اين مؤسسه، شامل هزينه هاي ثانويه مانند هزينه تلفن، تهيه نرم افزار و سخت افزار لازم و غيره، بعهده كاربر مي باشد (پارسا پژوهش)
خدمات مذکور را همانطور که ارائه مي شود مي پذيرند. (آگهی نامه)
Something went wrong...