This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 2, 2009 22:22
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
anillo de tope
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
El primero es que dejar distancia entre el anillo de tope y el anillo de apoyo reduce la fuerza de la carga lateral.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | anel de parada |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | anel de topo |
Gil Costa
|
Proposed translations
24 mins
anel de topo
**
Note from asker:
| Obrigada Gil, acabei de encontrar a resposta num dicionário muito bom: http://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/e/ec/Vocabulario.pdf |
| Anel de encosto |
+1
7 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
1) anel limitador;
2) anel limitador da porca;
3) anel limitador de torque
Fontes:
http://www.omecanico.com.br/modules/revista.php?recid=77 (alínea 13, foto 13a);
http://www.vulkan-brasil.com.br/images/prod/Catalogo/DISCFLE... (pág. 2, ver Descrição dos Componentes);
http://www.invicta-usa.com/manuals/FI-15.pdf (pág. 5, em Regulagem da Profundidade do Rasgo).
Sei que nenhuma destas fontes é PT-PT, mas o dicionário técnico que a Carla encontrou também não o é (por acaso, já o conhecia).
Pondere e veja o que melhor se enquadra no seu contexto.
Talvez as figuras a ajudem.
Boa sorte! :-)