Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перевести долг
English translation:
transfer a debt
Added to glossary by
Zoryana Dorak
May 29, 2009 14:22
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
перевести долг
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
перевести долг
перевести долг
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | transfer a debt |
Zoryana Dorak
|
| 4 +1 | assign the debt |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | novate |
Natalia Kobzareva
|
Change log
Jun 1, 2009 07:06: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
transfer a debt
transfer a debt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
+1
3 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
173
assign the debt
-
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
0 min
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Nadezhda Kirichenko
: assignment = уступка долга; transfer = перевод долга.
1 hr
|
+1
4 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
novate
[the obligation under loan agreement] - as an example
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-29 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Долг переводится заемщиком (с согласия кредитора).
А уступается кредитором.
В первом случае - novate
Во втором - assign
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-29 14:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Долг переводится заемщиком (с согласия кредитора).
А уступается кредитором.
В первом случае - novate
Во втором - assign
Peer comment(s):
| agree |
axpamen
2 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Nadezhda Kirichenko
: novate = новация обязательства; assignment - уступка (может быть как прав, так и обязаннностей).
1 hr
|
|
В русском и английском семантика novate разная. Novate - заменить сторону в договоре и чаще должника, чем кредитора.
|
Something went wrong...