This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 28, 2009 16:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Panel TV
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In a series of instructions for TV wall mounts.
Most of the products are for "Flat Panel TVs", but there's one for a"Panel TVs". I assumed that all Panel TVs are flat and this could be translated as "Televisores planos", to use a different term. But I'm not sure because, according to the description, this mount's depth is much larger (50 cm) compared to the rest of the mounts (about 30 cm).
What do you think? Should I use "Televisores planos" or is there a better term?
I'm using a neutral Spanish.
Most of the products are for "Flat Panel TVs", but there's one for a"Panel TVs". I assumed that all Panel TVs are flat and this could be translated as "Televisores planos", to use a different term. But I'm not sure because, according to the description, this mount's depth is much larger (50 cm) compared to the rest of the mounts (about 30 cm).
What do you think? Should I use "Televisores planos" or is there a better term?
I'm using a neutral Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | TV de pantalla plana |
Rene Garcia
|
| 3 | TV/monitor de cristal líquido |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
23 mins
TV/monitor de cristal líquido
Declined
http://accessories.euro.dell.com/sna/productdetail.aspx?c=es...
También una ref. importante;
http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria...
¡Suerte!
También una ref. importante;
http://www.todoexpertos.com/categorias/ciencias-e-ingenieria...
¡Suerte!
+2
21 mins
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
TV de pantalla plana
Declined
Creo que esta opción aclara el concepto. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2009-05-29 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Claudia, tienes razón pero mi propuesta no habla del aparato completo sino sólo de su pantalla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2009-05-29 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Claudia, tienes razón pero mi propuesta no habla del aparato completo sino sólo de su pantalla.
Note from asker:
| Gracias René pero 'TV de pantalla plana' puede ser engañoso ya que esos televisores no son necesariamente planos, solo sus pantallas. |
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Messina
1 hr
|
|
Gracias Stefanía
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
23 hrs
|
|
Gracias Sauro
|
Discussion