Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allowance
Spanish translation:
tolerancia / asignación /dotación
Added to glossary by
Daniela Lara
May 27, 2009 20:19
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Allowance
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
hydroplant
The related facilities shall include all works needed for filling and testing of the pond, release of Environmental Flow, and allowance for the intake works to the water conveyance system.
El texto habla de los requisitos para un embalse de compensación
No sé cómo se podría traducir allowance aquí
Help! Thanks
El texto habla de los requisitos para un embalse de compensación
No sé cómo se podría traducir allowance aquí
Help! Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tolerancia / estipendios |
Anna Villegas
|
| 5 +2 | partida, asignación |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | acceso |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
tolerancia / estipendios
"...y tolerancia de las obras de admisión al sistema de transporte de agua."
Una de dos: si hablan de dinero, son estipendios. Pero si hablan de que el sistema de transporte de agua tolere la admisión/dotación de más agua, es tolerancia.
Habría que especificar de cuál de los dos se trata.
Una de dos: si hablan de dinero, son estipendios. Pero si hablan de que el sistema de transporte de agua tolere la admisión/dotación de más agua, es tolerancia.
Habría que especificar de cuál de los dos se trata.
Note from asker:
| mmm, buen punto, gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El cliente me dijo que pusiera dotación, no recuerdo ya por qué pero tu respuesta me hizo pensar en las dos opciones por eso la escojo. Muchas gracias"
+2
1 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
partida, asignación
Hablan de una cantidad de dinero para realizar las obras.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Eso es. Una partida para la ejecución de esa parte de la obra.
25 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
María Rincón
: Tal cual!:) Saludos!
41 mins
|
|
gracias!
|
1 hr
acceso
Yo pienso que aquí se refiere al acceso al sistema de...
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...