May 27, 2009 19:55
15 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Entsperrtaster
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Entsperrtaste bei einem Motorschutzrelais.
Nach dem Auslösen des Relais erfolgt das Wiedereinschalten (manuell) durch Drücken des Entsperrtasters. (unlock key?)
Nach dem Auslösen des Relais erfolgt das Wiedereinschalten (manuell) durch Drücken des Entsperrtasters. (unlock key?)
Proposed translations
(English)
| 3 | reset (push) button |
Bernd Runge
|
| 3 +2 | enable key |
Roy OConnor (X)
|
| 4 | unlock key |
Ellen Kraus
|
| 3 | unlock button |
Armorel Young
|
Change log
Jun 3, 2009 13:09: Steffen Walter changed "Term asked" from "Entsperrtaste" to "Entsperrtaster"
Proposed translations
54 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
reset (push) button
First of all, it's Taster (and not Taste) and reset because we are talking about Wiedereinschalten which will reset the relay. If this key has another function in a different context then another term may be appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das ist es in diesem Fall - nach Rücksprache mit dem Hersteller bestätigt. Danke euch allen."
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Entsperrtaste
unlock key
might fit here, too.
49 mins
German term (edited):
Entsperrtaste
unlock button
You have a key on a keyboard, but in other situations it is more likely to be called a button.
+2
1 hr
German term (edited):
Entsperrtaste
enable key
This is a difficult one. Modern motor protection relays are sophisticated devices. "Reset" is an option, but might indicate resetting the whole program including trip levels, etc. On the other hand it may be correct if the relay is just a simple thermal miniature circuit breaker (MCB). Really we need more information. At least "enable" implies that the device is no longer "disabled".
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: That's what I would prefer, too.
9 hrs
|
|
Thanks, John
|
|
| agree |
David Williams
14 hrs
|
|
and Dave too!
|
Discussion
release - Auslöser also Entriegelung
would this term be totally off hand or a possibility of phrasing it?