Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track / untrack (en este contexto)
Spanish translation:
activar / desactivar seguimiento
Added to glossary by
Silcubo
May 25, 2009 14:04
15 yrs ago
English term
track / untrack (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Aparece en una lista de mensajes:
Failed to ***track*** table
Unable to delete tracker table "xxx.errxx"
Failed to ***untrack*** table
Muchas gracias
Failed to ***track*** table
Unable to delete tracker table "xxx.errxx"
Failed to ***untrack*** table
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | activar / desactivar seguimiento |
Marina Soldati
|
| 4 | enlazar / desenlazar |
Rafael Bordabehere (X)
|
Proposed translations
+4
13 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
87
Selected
activar / desactivar seguimiento
El nivel de confianza que pongo se debe a la falta de contexto, ¿no tienes otras frases donde explica exactamente la función?
Peer comment(s):
| agree |
Omar Lima Quintana
: En el contexto de un mensaje de error.
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Agustina Burdman Luciano
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
psilvau
1 day 3 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
18 mins
enlazar / desenlazar
A track table is a secondary table that is used as some sort of mirror but does not behave exactly like it. The table and the track table need to be "tracked" in order to work at the same time. They are "tracked" by means of pointers (links) between information rows. Luck.
Discussion
track efectivamente se utiliza para muchas cosas distintas en términos de cómputo