This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rucksackgehäuse
Unternäher
May 24, 2009 17:08
15 yrs ago
German term

Gegennäher

German to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Knopf-Gegennäher weiß
Proposed translations (French)
4 contre-boutons
3 contre bouton
References
Boutons

Proposed translations

14 hrs
Selected

contre-boutons

sorry for the English version

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-25 07:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

which has been withdrawn and replaced by a French one.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci "
14 hrs

contre bouton

Sieht aus wie ein Knopf, wird auf der Rückseite zusammen mit dem Knopf(an der Vorderseite) angenäht.
Eine andere Art einen Knopf solid anzunähen
Reference:

http://www.stoffkiste.de/knopfweiss.htm

http://www.coatscrafts.fr/Techniques/Couture/Comment+faire/coudre+un+bouton.htm

Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Boutons

Dans l'un des sites, l'on parle de "extra-fort" et "petit bouton" tout simplement, et dans l'autre, Gegen- oder Unternäher sont traités de synonyme pour les "petits" boutons que l'on coud sur l'envers du tissus. Si cela peut t'aider, mais il y a sûrement les spécialistes que ne tarderont pas à se réveiller !

www.stoffe.de/Zubehoer/Knoepfe/Knoepfe-nach-Farben-sotiert/...
Reference:

http://artisanat.freetzi.com/couture/boutons.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search