Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skimming device
German translation:
Manipulationsgerät zur Datenabschöpfung
Added to glossary by
Simon Kramer
May 24, 2009 09:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
skimming device
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Below in the first row are photographs of the three primary skimming devices used to illegally capture a consumer's credit and debit card account information. The captured data is then used to commit fraud. The end photo is of a debit/credit pin pad.
oder hier
Thieves looking for fast cash are increasingly turning to electronic skimming devices to secretly snatch account information at debit and ATMs.
Banks and retailers downplay the problem but they know it's on the rise.
The skimming devices are tough to spot. They're nearly exact duplicates of actual card readers- installed right on top of the real thing.
The devices are attached in a matter of seconds with the help of double-stick tape.
Pass your card through, and you're essentially swiping it twice. Then, hidden cameras record your pin code as you punch in the numbers.
Ich habe schon x-mal davon gehört und gelesen und bestimmt auch darüber gesprochen, aber mir will der deutsche Begriff dafür einfach partout nicht einfallen.
Danke
oder hier
Thieves looking for fast cash are increasingly turning to electronic skimming devices to secretly snatch account information at debit and ATMs.
Banks and retailers downplay the problem but they know it's on the rise.
The skimming devices are tough to spot. They're nearly exact duplicates of actual card readers- installed right on top of the real thing.
The devices are attached in a matter of seconds with the help of double-stick tape.
Pass your card through, and you're essentially swiping it twice. Then, hidden cameras record your pin code as you punch in the numbers.
Ich habe schon x-mal davon gehört und gelesen und bestimmt auch darüber gesprochen, aber mir will der deutsche Begriff dafür einfach partout nicht einfallen.
Danke
Proposed translations
(German)
Change log
May 24, 2009 09:26: Steffen Walter changed "Term asked" from "Skimming device" to "skimming device"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Manipulationsgerät/-aufsatz/-vorrichtung // Gerät/Vorrichtung zur Datenabschöpfung
Siehe z. B. http://www.stern.de/video/:Video-Skimming:-Absch�pfung-Bankd...
Auch das englische "Skimming" wird hier verwendet - siehe z. B.
http://www.polizei-nrw.de/hagen/aktuelles/110/ausgabe-45-sep...
Ich würde allerdings bei der deutschen Variante bleiben.
Auch das englische "Skimming" wird hier verwendet - siehe z. B.
http://www.polizei-nrw.de/hagen/aktuelles/110/ausgabe-45-sep...
Ich würde allerdings bei der deutschen Variante bleiben.
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: mit Manipulations....
46 mins
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen."
20 mins
Abschöpfungsgerät
zur illegalen Datenabschöpfung
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Das Kompositum "Abschöpfungsgerät" hatte ich bewusst nicht vorgeschlagen, da der Begriff zumindest in diesem Zusammenhang in dieser Form recht ungebräuchlich ist.
4 mins
|
38 mins
Gerät zum illegalen Ausspähen von Bank- oder Kreditkartendaten an Automaten
glaube ich
6 hrs
Pirat-Lesegerät/Scanner
wie das normale, konventionelle dient diese "Pirat"-Gerät der Ablesung der auf der (Sicherheits-)Karte befindlichen Daten, also ist es schlicht und einfach auch ein Lesegerät, ob legal oder nicht
+1
9 hrs
Ausspähvorrichtung
Es ist eine mögliche Übersetzung im gegebenen Kontext.
Peer comment(s):
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Ja, wie z. B. hier: http://www.patent-de.com/20070412/DE102005043317B3.html
1 hr
|
Vielen Dank für die Unterstützung, Harald.
|
Discussion