Berdasarkan definisinya dan pemakaian istilah dalam bahasa Indonesia sehubungan dg konteks pengurangan/penghindaran kemacetan lalu-lintas, saya mengusulkan padanan di atas.

Sekilas, 'relief road' sama dg 'bypass road' atau 'ring road'. Namun demikian, rujukan berikut akan memberikan gambaran yg lebih jelas mengenai perbedaan di antara keduanya.
Keterangan: jalur berwarna merah = relief road
http://www.bbc.co.uk/shropshire/content/images/2007/07/12/re...

Rujukan berikut memberikan gambaran yg jelas mengenai perbedaan antara 'bypass road' dan 'alternate road':
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Banneredhighways.svg

Rujukan berikut memberikan pengertian 'relief road':
relief road [countable] British English:
a road that vehicles use to avoid heavy traffic, usually built for this purpose.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/relief-road

Dan rujukan terakhir ini memberikan contoh pemakaian istilah 'jalan alternatif':
. . . Pemerintah Provinsi (Pemprov) DKI Jakarta akan membuat 25 *jalan alternatif* untuk mengurai kemacetan.
http://www.akibosch.com/news/178-dki-akan-bangun-25-jalan-al...

Atasi Kemacetan, Pemko Bangun Empat *Jalan Alternatif*
http://www.riau.go.id/index.php?mod=isi&id_news=1247